1 00:00:31,454 --> 00:00:35,832 EL GRAN MCLINTOCK 2 00:00:37,669 --> 00:00:39,294 CRÍA DE GANADO MCLINTOCK 3 00:02:32,575 --> 00:02:36,036 ¡En nombre del cielo, otra vez! 4 00:02:50,468 --> 00:02:52,886 - Hola Draco. - Hola, Rizado. 5 00:02:52,970 --> 00:02:56,556 Esta es la séptima vez que este mes llega borracho a casa. 6 00:02:56,641 --> 00:02:57,808 - Seis. - Siete. 7 00:02:57,934 --> 00:03:00,102 En su cumpleaños, no cuenta. 8 00:03:00,228 --> 00:03:01,520 Dame mi fusta. 9 00:03:01,604 --> 00:03:04,898 solo comí dos huevos duros y miel para el desayuno. 10 00:03:04,982 --> 00:03:07,109 - No. - Rizado. 11 00:03:07,235 --> 00:03:08,610 ¿Sí, jefe? 12 00:03:11,656 --> 00:03:14,825 Si me dices que es una mañana agradable, te mataré. 13 00:03:17,745 --> 00:03:19,788 Sal de ahí, Bunyan. 14 00:03:20,248 --> 00:03:22,290 - Buen día. - Buen día. 15 00:03:22,959 --> 00:03:25,043 Carlos, ¿qué haces ahí arriba? 16 00:03:25,128 --> 00:03:27,421 Espero poder hacerlo esta vez Sr. McLintock. 17 00:03:27,505 --> 00:03:30,507 mis hermanos atrapados los otros grandes sombreros. 18 00:03:39,100 --> 00:03:41,101 Bien, démosles una oportunidad. 19 00:03:54,741 --> 00:03:55,824 Esfuérzate. 20 00:03:55,950 --> 00:03:58,744 De nuevo ? me lo prometiste para dejarme conducir algún día. 21 00:03:58,828 --> 00:03:59,911 No. 22 00:04:02,123 --> 00:04:04,416 Jefe, ¡cuidado con la curva! 23 00:04:04,500 --> 00:04:07,252 Nos vas a matar un día de estos. 24 00:04:10,798 --> 00:04:13,133 ¡Gracias jefe! 25 00:04:30,026 --> 00:04:32,527 Tienes ganado delante, jefe. 26 00:04:39,994 --> 00:04:41,286 ¡Vamos, abucheo! 27 00:04:59,222 --> 00:05:00,472 Adelante ! 28 00:05:00,556 --> 00:05:04,559 Quince centavos por libra a la ciudad de Kansas. 29 00:05:51,691 --> 00:05:55,235 Jefe, desearía que lo ignoraras. este viejo jubilado. 30 00:05:59,949 --> 00:06:01,491 -¿Conejito? - Sí. 31 00:06:01,576 --> 00:06:03,535 no puedo recordar donde lo vi. 32 00:06:03,619 --> 00:06:05,036 Él no es un chico local, 33 00:06:05,121 --> 00:06:07,122 sólo ha estado allí dos años. 34 00:06:07,206 --> 00:06:09,916 No tienes ni un gramo de compasión. 35 00:06:12,086 --> 00:06:13,670 Hola, Sr. McLintock. 36 00:06:13,921 --> 00:06:17,132 - Hola, conejito. - Te ves muy bien. 37 00:06:17,216 --> 00:06:20,886 Estoy en muy buena forma, a diferencia por lo que habrás oído. 38 00:06:20,970 --> 00:06:24,431 Bueno yo, mis riñones. ya no son lo que eran, 39 00:06:25,057 --> 00:06:28,184 - y tengo un hígado temperamental. -Draco. 40 00:06:35,151 --> 00:06:37,527 - Hola, Ben. - Hola, McLintock. 41 00:06:40,615 --> 00:06:43,491 - Draco, pon esto en el carruaje. - Sí, jefe. 42 00:06:44,660 --> 00:06:48,538 - Es un grupo bastante pequeño de colonos. - Tú lo dijiste. 43 00:06:50,333 --> 00:06:54,502 Douglas debería estar feliz. el debe bolsillo muchos impuestos a la propiedad. 44 00:06:55,212 --> 00:06:57,047 ¿Qué vamos a hacer? 45 00:06:57,798 --> 00:07:01,343 No sé qué vas a hacer, Ben. Pero yo, nada. 46 00:07:01,469 --> 00:07:05,680 Doscientas familias, un cuarto de carne de vacuno por semana por familia. 47 00:07:06,140 --> 00:07:09,225 Si se quedan dos años, Va a terminar siendo mucho. 48 00:07:09,477 --> 00:07:11,102 tengo 20 cabezas 49 00:07:11,187 --> 00:07:14,981 de cada especie en Mesa Verde. No me quejo. 50 00:07:15,358 --> 00:07:18,485 No todos estamos llenos de dinero en efectivo 51 00:07:18,569 --> 00:07:22,364 viejo, cansado y listo para dejarse ir caminar de puntillas. 52 00:07:22,490 --> 00:07:25,367 Estoy interesado en ti, Ben hijo. Seguir. 53 00:07:25,826 --> 00:07:29,955 Si encuentro una piel de animal que lleva nuestra marca 54 00:07:30,039 --> 00:07:34,501 colgado de la valla de uno de ellos, Liquido a un granjero. 55 00:07:35,586 --> 00:07:39,214 Haz lo que quieras, McLintock. Y nosotros también. 56 00:07:39,840 --> 00:07:44,552 Los chicos de mi edad me llaman G.W. o McLintock. 57 00:07:45,054 --> 00:07:47,597 el mas joven me llama Sr. McLintock. 58 00:07:49,725 --> 00:07:51,851 Muy bien, Sr. McLintock. 59 00:07:51,936 --> 00:07:56,064 No porque te tenga miedo. Eres respetado por aquí 60 00:07:56,190 --> 00:07:59,693 y supongo que un chico de mi edad Debo decirle "señor". 61 00:08:00,569 --> 00:08:04,572 Ya es grande, G.W. Es dueño de la mitad de este rancho. 62 00:08:05,741 --> 00:08:09,536 Lo hice mi socio pleno El día que el doctor me asustó. 63 00:08:09,620 --> 00:08:11,037 Quieres que vote 64 00:08:11,122 --> 00:08:14,040 el día en que este territorio se convertirá en un estado? 65 00:08:14,125 --> 00:08:15,709 Por supuesto. 66 00:08:15,793 --> 00:08:19,004 Si maltratamos a estos pioneros, la gente dirá 67 00:08:19,088 --> 00:08:21,548 que somos demasiado salvajes para constituir un estado. 68 00:08:21,632 --> 00:08:25,010 Seguiremos siendo un territorio un poquito más todavía, 69 00:08:25,094 --> 00:08:27,554 liderado por representantes políticos 70 00:08:27,638 --> 00:08:30,640 que solo saben lo que han aprendido en la escuela, 71 00:08:30,766 --> 00:08:33,727 donde llevamos las vacas para latas de leche 72 00:08:33,811 --> 00:08:37,605 y los indios por marionetas plantado frente a los estancos. 73 00:08:38,107 --> 00:08:40,775 cuento contigo para frenar a Ben hijo. 74 00:08:40,860 --> 00:08:42,819 Haré lo que pueda. 75 00:08:44,363 --> 00:08:48,158 Pasa por mi casa de vez en cuando. Haremos algunas manos de póquer. 76 00:08:48,284 --> 00:08:50,452 No es una negativa, G.W. 77 00:09:01,797 --> 00:09:04,090 Es una hermosa mañana, ¿verdad, jefe? 78 00:09:04,175 --> 00:09:06,468 Todo el mundo tiene derecho a opinar. 79 00:09:06,552 --> 00:09:09,804 ¿Aún estás de mal humor? Aquí hay algo que debería deleitarte. 80 00:09:09,889 --> 00:09:13,058 mil cabezas, Supongo que unos 12,50 dólares cada uno. 81 00:09:13,142 --> 00:09:15,602 No son muy grasosos. 82 00:09:15,686 --> 00:09:18,563 - ¿Vienen de la Pradera del Norte? - Sí. 83 00:09:21,317 --> 00:09:23,860 Los colonos. Todos con su arado y su Biblia, 84 00:09:23,986 --> 00:09:26,738 y ni la más mínima idea de lo que es un prado. 85 00:09:28,491 --> 00:09:29,699 ¡Draco! 86 00:09:30,534 --> 00:09:33,078 - Dispara un tiro de pistola. - Sí, jefe. 87 00:09:33,162 --> 00:09:34,913 Recibe un poco de atención. 88 00:09:38,209 --> 00:09:41,086 ¡Su atención, por favor! 89 00:09:47,718 --> 00:09:50,553 Vamos, vengan todos aquí. 90 00:09:51,097 --> 00:09:53,681 Vamos ! Consíguelo junto. 91 00:09:56,852 --> 00:09:58,436 Soy McLintock. 92 00:09:58,604 --> 00:10:02,232 Tienes la intención de sentar cabeza en Mesa Verde. 93 00:10:02,358 --> 00:10:05,360 Exacto. el gobierno nos da medio km² cada uno. 94 00:10:05,444 --> 00:10:08,530 El gobierno nunca dio nada. a cualquiera. 95 00:10:08,614 --> 00:10:11,199 Hace unos años, otros vinieron. 96 00:10:11,867 --> 00:10:16,079 Su primer año fue bien: el verano fue bueno y el invierno templado. 97 00:10:16,288 --> 00:10:19,791 Pero al año siguiente, la última lluvia cayó en febrero, 98 00:10:19,875 --> 00:10:24,003 y en junio, hasta las liebres tuvo el buen sentido de irse. 99 00:10:24,088 --> 00:10:28,049 ¿Saben quién es? Soy McLintock. 100 00:10:28,551 --> 00:10:31,010 George Washington McLintock. 101 00:10:31,095 --> 00:10:33,221 Ya se los dije, Douglas. 102 00:10:33,389 --> 00:10:38,226 Él es quien controla la distribución. agua a 500 km a la redonda. 103 00:10:39,812 --> 00:10:42,814 la madera que tienes viene de sus tierras, 104 00:10:42,898 --> 00:10:46,317 fue talado por sus madereros y cortar en su rancho. 105 00:10:46,402 --> 00:10:51,072 Douglas, casi te mato varias veces. cuando eras joven. 106 00:10:51,907 --> 00:10:53,449 Lamento no haberlo hecho. 107 00:10:53,576 --> 00:10:56,786 Te imaginas un hombre ¿Quién es el dueño de todo esto? 108 00:10:56,912 --> 00:10:59,956 y las mías también, lo olvidé. 109 00:11:00,457 --> 00:11:03,835 Todo esto, y él se resiste para dar a los pobres 110 00:11:03,919 --> 00:11:08,006 un miserable medio kilómetro cuadrado. 111 00:11:08,299 --> 00:11:10,008 ¿Es eso cierto, Sr. McLintock? 112 00:11:10,092 --> 00:11:14,637 - ¿Nos están negando un poco de tierra libre? - No existe la tierra libre. 113 00:11:14,722 --> 00:11:18,433 Si hacéis prosperar vuestros ranchos, Habrás ganado tu tierra. 114 00:11:18,517 --> 00:11:21,686 Pero no lo lograrás en Mesa Verde. 115 00:11:22,104 --> 00:11:26,858 Dios creó estas tierras para los búfalos. Son aptos para la cría, 116 00:11:26,942 --> 00:11:28,818 pero no a los cultivos. 117 00:11:29,486 --> 00:11:32,155 Y el gobierno debería saber 118 00:11:32,239 --> 00:11:35,992 que no podemos cultivar a 1.800 m de altitud. 119 00:11:36,243 --> 00:11:39,329 - ¿Algún problema, Sr. McLintock? - No, Jeff. 120 00:11:48,881 --> 00:11:51,716 - ¿Y tú, Douglas? -¿Douglas? 121 00:11:52,593 --> 00:11:56,721 Sólo Douglas, ¿eh? Y usted lo llama Sr. McLintock. 122 00:11:57,223 --> 00:11:58,348 Para qué ? 123 00:11:59,183 --> 00:12:02,227 Bueno, Douglas, Supongo que se lo merecía. 124 00:12:09,568 --> 00:12:11,819 - ¿Señor McLintock? - Sí ? 125 00:12:12,363 --> 00:12:15,615 Sé cómo tratar con los animales. Me gustaría trabajar para ti. 126 00:12:15,699 --> 00:12:19,661 Pareces bastante duro. ¿Llegaste con ellos? 127 00:12:19,745 --> 00:12:22,413 Sí, pero no tenemos una granja, y... 128 00:12:22,498 --> 00:12:24,249 No te necesito. 129 00:12:39,390 --> 00:12:41,557 La vida es dura, ¿no, muchacho? 130 00:12:42,518 --> 00:12:46,271 Los agricultores no hacen una fortuna en la esquina. 131 00:13:07,710 --> 00:13:11,045 Chicas aquí tenéis El encaje Chantilly más bonito que existe. 132 00:13:11,130 --> 00:13:14,924 - Chantilly, Sr. Birnbaum. - Créame, no podemos hacerlo mejor. 133 00:13:15,884 --> 00:13:18,428 Disculpe. Échale un vistazo, tómate tu tiempo. 134 00:13:18,512 --> 00:13:22,181 Drago, tengo 1.000 habanos. y 1 2 sombreros para ti. 135 00:13:22,266 --> 00:13:24,350 Estos 1 2 sombreros no durará mucho, 136 00:13:24,435 --> 00:13:28,104 dada la descendencia de algunos, Últimamente. 137 00:13:30,316 --> 00:13:31,482 Hola G.W. 138 00:13:31,567 --> 00:13:33,651 Hola. Robé bastones de caramelo. 139 00:13:33,736 --> 00:13:36,154 Ayudar a sí mismo. Entra entonces. 140 00:13:39,533 --> 00:13:43,703 Davey, no te molestes en ensillar el caballo. ¡Ven aquí! 141 00:13:43,996 --> 00:13:45,997 - ¿Un problema? - Sí. 142 00:13:46,999 --> 00:13:51,461 Si tuviera los negros los pondría el alfil de la reina en D4. 143 00:13:54,548 --> 00:13:55,965 Quizás tengas razón. 144 00:13:56,050 --> 00:13:58,885 estaba pensando en eso cuando llegó la carta. 145 00:13:58,969 --> 00:14:00,011 ¿Qué carta? 146 00:14:00,095 --> 00:14:02,263 - Fue... - ¿Qué es? Tu no... 147 00:14:02,348 --> 00:14:04,390 - Hola, Sr. McLintock. - Hola, Davey. 148 00:14:04,475 --> 00:14:07,143 Tu presencia me salvó un viaje de regreso. 149 00:14:07,603 --> 00:14:10,563 El sombrero y el abrigo. que me diste, 150 00:14:10,647 --> 00:14:13,441 bueno, en lugar de este sombrero vaquero, 151 00:14:13,525 --> 00:14:17,904 Ojalá tuviera este, si eso no te molesta. 152 00:14:17,988 --> 00:14:19,781 No me molesta, Davey. 153 00:14:19,865 --> 00:14:21,783 Pero este sombrero es uno de esos 154 00:14:21,867 --> 00:14:23,451 que llevamos en la calle principal 155 00:14:23,535 --> 00:14:26,204 - para iniciar una pelea. - No hace falta sombrero. 156 00:14:26,288 --> 00:14:28,081 solo tengo que caminar por la calle 157 00:14:28,165 --> 00:14:31,626 para que un listo me llame indio y que comience la pelea. 158 00:14:31,710 --> 00:14:35,838 Davey, la carta. Es para ti. Y tú eres indio. 159 00:14:36,465 --> 00:14:40,593 Sé que soy indio. pero yo soy También el más rápido de la ciudad. 160 00:14:40,677 --> 00:14:43,930 Estudié y soy operador de telégrafo. ferrocarriles. 161 00:14:44,014 --> 00:14:47,392 ¿Pero decimos: "Hola, estudiante"? o: “Hola, corredor” 162 00:14:47,476 --> 00:14:50,937 o: “Hola, operador de telégrafos”? No. Ni siquiera: "Oye, idiota". 163 00:14:51,021 --> 00:14:52,105 Davey. 164 00:14:52,189 --> 00:14:54,440 Siempre es: "Hagamos que los indios hagan esto". 165 00:14:54,525 --> 00:14:56,401 ¿Quieres ir a ayudar a estas mujeres? 166 00:14:56,485 --> 00:15:00,405 Está bien. yo tambien soy contador y vendedor a tiempo parcial. 167 00:15:01,156 --> 00:15:04,075 Siempre: “Hagamos que lo haga el indio”. 168 00:15:05,786 --> 00:15:07,620 Una mujer trajo esto esta mañana. 169 00:15:07,704 --> 00:15:10,623 y pedí que te lo trajeran. 170 00:15:10,707 --> 00:15:13,543 Una mujer bonita. Bastante alto y pelirrojo. 171 00:15:13,794 --> 00:15:17,255 Ella me llamó Sr. Birnbaum, como si ella nunca me hubiera visto 172 00:15:17,339 --> 00:15:21,467 y que el velo que ocultaba su Su cara me impidió reconocerla. 173 00:15:22,052 --> 00:15:25,012 Pensé que estaba en Nueva York. ni en Europa ni en ningún otro lugar. 174 00:15:25,639 --> 00:15:27,140 Yo también. 175 00:15:27,224 --> 00:15:31,144 Jake, dame dos casos más. El bourbon favorito del jefe. 176 00:15:31,228 --> 00:15:34,272 Está bajando rápido por aquí. 177 00:15:34,356 --> 00:15:38,025 me recuerda que será mejor que dejes de beber. 178 00:15:40,988 --> 00:15:43,614 - Katherine está en la ciudad. -¿Katy? 179 00:15:52,082 --> 00:15:53,374 Señoras. 180 00:15:54,418 --> 00:15:55,710 Buen día. 181 00:16:00,424 --> 00:16:03,259 - Hola, Sr. McLintock. - Hola, Sr. McLintock. 182 00:16:10,726 --> 00:16:13,394 - Buen día. - Hola Mac. 183 00:16:13,520 --> 00:16:15,563 - Hola, Mac cariño. -Fauntleroy. 184 00:16:15,898 --> 00:16:17,023 Hola G.W. 185 00:16:17,107 --> 00:16:19,442 ¿Qué estás haciendo ahí? ¿No estás en la oficina? 186 00:16:19,568 --> 00:16:20,860 Ayudo al camarero. 187 00:16:20,944 --> 00:16:24,489 Veo que tienes que hacerlo. Dame la llave de la habitación 1 7. 188 00:16:24,573 --> 00:16:25,865 Qué ? 189 00:16:26,283 --> 00:16:28,868 1 7, y no lo gritéis a los cuatro vientos. 190 00:16:31,747 --> 00:16:34,081 Ahí están, Sr. McLintock. 191 00:16:37,920 --> 00:16:38,961 Consígales una bebida. 192 00:16:39,087 --> 00:16:40,755 - Una cerveza. - Un whisky. 193 00:16:42,925 --> 00:16:44,592 ¿Es tu día libre? 194 00:16:45,969 --> 00:16:47,428 Mi mal día. 195 00:16:49,640 --> 00:16:52,141 Me pregunto qué le molesta. 196 00:16:52,267 --> 00:16:54,644 - ¿No lo sabes? - No, ¿qué? 197 00:16:54,770 --> 00:16:57,021 - Katy ha vuelto. -¿Katy? 198 00:16:57,105 --> 00:16:59,774 Sí querido. El mediador social. 199 00:17:01,777 --> 00:17:04,445 - Hola, cariño. - Buen día. 200 00:17:07,282 --> 00:17:08,533 Es educado, ese. 201 00:17:08,617 --> 00:17:10,743 Sr. McLintock, No quiero molestarte... 202 00:17:10,827 --> 00:17:14,121 Lo siento. te repito que no tengo trabajo para ti. 203 00:17:48,073 --> 00:17:49,490 Catalina. 204 00:17:50,158 --> 00:17:52,368 George Washington McLintock. 205 00:17:59,835 --> 00:18:02,044 Pensé que te gustaría. 206 00:18:07,509 --> 00:18:09,427 Primer dardo. 207 00:18:09,928 --> 00:18:12,680 Pero no quisiera frustrar tus planes. 208 00:18:14,182 --> 00:18:18,185 - ¿No te sientes un poco estúpido? - Nunca me siento estúpido. 209 00:18:19,104 --> 00:18:21,439 porque no tienes sentido del humor. 210 00:18:21,523 --> 00:18:24,692 ¿No podríamos sentarnos abajo? en una mesa 211 00:18:24,818 --> 00:18:27,111 para hablar de lo que quieres hablar? 212 00:18:27,195 --> 00:18:29,530 ¿No podrías simplemente volver a casa? 213 00:18:29,656 --> 00:18:31,782 Para que todos sepan que nos vemos? 214 00:18:31,867 --> 00:18:35,536 Todo el mundo lo sabe, y ¿qué? ¿cambia? Estamos casados. 215 00:18:35,787 --> 00:18:38,956 Exactamente, Esto es lo que me gustaría cambiar. 216 00:18:45,213 --> 00:18:47,214 Ya sabes la respuesta, Katy. 217 00:18:48,175 --> 00:18:50,718 no es por eso que me hiciste venir. 218 00:18:51,178 --> 00:18:53,220 Vayamos al grano. 219 00:18:54,014 --> 00:18:58,225 Este es el tipo de comentario quien siempre me ha encantado de ti. 220 00:18:58,852 --> 00:19:01,729 - Comencemos la discusión. - Está bien. 221 00:19:02,147 --> 00:19:06,400 Nuestra hija llega a casa unos días. O mejor dicho, ella viene aquí. 222 00:19:06,485 --> 00:19:10,905 Fue un desliz que me hizo calificar. este horrible caserío de “casa”. 223 00:19:11,073 --> 00:19:14,659 Nuestra hija. es tan dificil decir su nombre? Su nombre es Becky. 224 00:19:14,743 --> 00:19:17,244 ¡Rebeca! Odio este nombre. 225 00:19:17,913 --> 00:19:20,081 De todos modos, ella volverá a casa. 226 00:19:20,582 --> 00:19:24,001 y esperaba persuadirte para dejarla vivir conmigo, 227 00:19:24,086 --> 00:19:27,088 parte del tiempo en la capital, otro en nueva york 228 00:19:27,214 --> 00:19:30,424 y por supuesto, en Newport durante la temporada. 229 00:19:32,260 --> 00:19:35,262 Estás perdiendo el tiempo, Katy. 230 00:19:35,389 --> 00:19:37,098 Si ella se queda aquí, 231 00:19:37,557 --> 00:19:40,351 ella también se volverá grosera y vulgar que los demás. 232 00:19:40,435 --> 00:19:43,938 Y si ella sigue tu ejemplo, será arrogante y de mal humor. 233 00:19:51,780 --> 00:19:53,364 De ninguna manera, Kate. 234 00:19:54,116 --> 00:19:57,284 Te odio. ¡Cómo te odio! 235 00:19:58,453 --> 00:20:01,539 La mitad de la gente del planeta son mujeres. 236 00:20:01,623 --> 00:20:04,583 ¿Por qué tienes que ser tú? ¿quién me excita? 237 00:20:07,295 --> 00:20:10,089 - ¡Salvaje! - Dicen eso. 238 00:20:10,632 --> 00:20:13,884 Vi tu foto en el periódico. en el baile del gobernador. 239 00:20:13,969 --> 00:20:16,303 Estabas bailando con él. 240 00:20:16,430 --> 00:20:18,222 Él, al menos, es un caballero. 241 00:20:18,306 --> 00:20:19,974 Dudo. 242 00:20:20,100 --> 00:20:23,144 primero tienes que ser un hombre ser un caballero. 243 00:20:23,228 --> 00:20:25,146 Él no es ninguna de las dos cosas. 244 00:20:45,167 --> 00:20:48,961 - Oye, hijo. ¿Vas a preguntarle de nuevo? - No. 245 00:20:49,337 --> 00:20:53,257 Oye chico, tienes que poner tu orgullo en tu bolsillo y suplicale. 246 00:20:54,134 --> 00:20:55,676 Deberías escuchar al experto. 247 00:20:55,761 --> 00:20:59,972 Ponte boca abajo. es la naturaleza humano. Funciona todo el tiempo. 248 00:21:00,182 --> 00:21:03,142 Señor, déjeme en paz. 249 00:21:05,270 --> 00:21:07,855 Todo el mundo hace eso de una forma u otra. 250 00:21:15,781 --> 00:21:17,531 ¿Qué pasa con este trabajo, Sr. McLintock? 251 00:21:17,657 --> 00:21:20,951 Ya te lo dije, hijo. no necesito 252 00:21:21,036 --> 00:21:24,371 - de un granjero. - Un momento, señor McLintock. 253 00:21:24,706 --> 00:21:28,542 Mi padre murió el mes pasado. Por eso ya no tenemos granja. 254 00:21:28,668 --> 00:21:32,797 tengo una madre y una hermana pequeña para alimentar. Necesito este trabajo. 255 00:21:32,881 --> 00:21:35,382 - Cómo te llamas ? -Devlin Warren. 256 00:21:35,675 --> 00:21:37,051 Estás contratado, hijo. 257 00:21:37,177 --> 00:21:40,054 Habla con mi capataz. Está en el corral. 258 00:21:46,353 --> 00:21:49,063 Salga de este auto, señor. 259 00:21:54,569 --> 00:21:56,237 ¡Guarda esa arma! 260 00:21:58,031 --> 00:22:02,576 He tenido algunos golpes en mi vida, pero Nunca por contratar a nadie. 261 00:22:04,246 --> 00:22:06,038 No sé qué decir. 262 00:22:07,040 --> 00:22:10,668 Nunca le rogué a nadie. Me dio la vuelta. 263 00:22:11,878 --> 00:22:14,839 debería agradecerte por darme este trabajo. 264 00:22:14,923 --> 00:22:18,592 Dado ? Estás equivocado, muchacho. 265 00:22:19,427 --> 00:22:22,263 No doy trabajo. Contrato hombres. 266 00:22:22,764 --> 00:22:25,683 Planeas darle un trabajo de tiempo completo, ¿verdad? 267 00:22:25,767 --> 00:22:28,018 Quieres decir que me llevas, ¿Señor McLintock? 268 00:22:28,103 --> 00:22:31,689 Bueno, está bien. estaré encantado trabajar todo el día. 269 00:22:31,773 --> 00:22:34,692 Y te pagaré en consecuencia. 270 00:22:34,776 --> 00:22:38,028 no me darás nada y no te daré nada. 271 00:22:38,113 --> 00:22:41,198 Ambos mantendremos la cabeza en alto. ¿Dónde vive? 272 00:22:41,283 --> 00:22:43,450 En el campamento, cerca de la mina. 273 00:22:44,452 --> 00:22:46,704 - ¿Es esta tu montura? - Sí. 274 00:22:46,788 --> 00:22:49,915 Así que súbete a la silla Recogeremos tus cosas. 275 00:23:20,405 --> 00:23:23,490 - Hola, Sr. McLintock. - Hola, Sr. Tip. 276 00:23:41,301 --> 00:23:45,346 Buena gente, estoy seguro. que todos queréis saber 277 00:23:45,472 --> 00:23:49,850 ¿Qué porción de esta nueva tierra? será tu nuevo hogar. 278 00:23:52,020 --> 00:23:55,856 Jones y McAllister, como usted ha de alguna manera lideró nuestro grupo, 279 00:23:55,982 --> 00:23:59,860 me gustaria que vinieras aqui para comprobar la ubicación exacta. 280 00:24:01,279 --> 00:24:03,322 Sólo tendré un minuto, jefe. 281 00:24:09,287 --> 00:24:12,039 Síguelo y dale $30. 282 00:24:12,666 --> 00:24:15,709 Dile que McLintock paga a sus empleados con un mes de antelación. 283 00:24:15,835 --> 00:24:18,712 Parece que realmente lo necesitan. 284 00:24:21,549 --> 00:24:23,884 Mamá, soy el señor Drago. 285 00:24:24,511 --> 00:24:25,719 Buen día. 286 00:24:26,888 --> 00:24:30,724 Que buen viento trae ¿El magnate del ganado? 287 00:24:31,226 --> 00:24:34,728 Me duele la cabeza, señor burócrata. No me provoques. 288 00:24:35,814 --> 00:24:37,064 McLin. 289 00:24:43,863 --> 00:24:45,906 Digamos que son indios. 290 00:24:46,032 --> 00:24:47,825 ¿Hay indios en estas tierras? 291 00:24:47,909 --> 00:24:49,910 Buenos indios, muchacho. 292 00:24:51,037 --> 00:24:54,498 -¡McLin! - ¡Buey al galope! 293 00:24:55,417 --> 00:24:59,336 McLin, ha pasado mucho tiempo. que no beber juntos. 294 00:24:59,421 --> 00:25:02,089 Y no volverá a suceder pronto. 295 00:25:02,173 --> 00:25:04,758 esta prohibido, y viajas con el sheriff. 296 00:25:04,884 --> 00:25:06,510 Ya tengo suficiente que hacer tal como está. 297 00:25:06,594 --> 00:25:10,014 Vinieron a darle la bienvenida al tren. Los viejos jefes han vuelto. 298 00:25:10,098 --> 00:25:11,765 Sabía que habían sido perdonados. 299 00:25:11,891 --> 00:25:14,935 No saben si llegará el tren. en una semana o un mes. 300 00:25:15,061 --> 00:25:17,354 Mientras tanto, Tengo que ponerlos en algún lado. 301 00:25:17,439 --> 00:25:20,024 Puedo tener dos de tus animales. para alimentarlos? 302 00:25:20,108 --> 00:25:23,027 De lo contrario, estos colonos verán sus vacas lecheras desaparecen. 303 00:25:23,111 --> 00:25:26,780 - Así es, McLin. - Toma lo que necesites. 304 00:25:26,906 --> 00:25:31,118 Sheriff, usted va a instalar a estos salvajes. entre estos colonos? 305 00:25:31,244 --> 00:25:33,245 Estás buscando problemas. 306 00:25:33,371 --> 00:25:36,123 Sr. Douglas, Ya estoy en muchos problemas. 307 00:25:36,249 --> 00:25:37,916 Así que no agregues más. 308 00:25:38,043 --> 00:25:41,462 Buey al galope, trae a tu gente sobre suelo arcilloso. 309 00:25:45,800 --> 00:25:47,468 Hola, Sr. McLin. 310 00:25:47,594 --> 00:25:50,721 boca pequeña, Es un placer verte. 311 00:25:50,805 --> 00:25:52,139 No lo creerías, 312 00:25:52,265 --> 00:25:55,392 pero hace 20 años, ella era una verdadera belleza. 313 00:25:56,811 --> 00:26:00,147 Hace veinte años, Usted era de la misma opinión, Sr. Douglas. 314 00:26:07,655 --> 00:26:11,575 Sucedió así. probé mi pistola sobre el búfalo al galope, 315 00:26:11,659 --> 00:26:14,161 y mi Sharp calibre .50 no disparó. 316 00:26:14,245 --> 00:26:16,497 Fue en los años 40, ¿te acuerdas? 317 00:26:16,623 --> 00:26:17,998 Sí. 318 00:26:18,500 --> 00:26:20,918 quieres probar algo ¿Quién viene directamente del cielo? 319 00:26:21,002 --> 00:26:22,127 No. 320 00:26:29,594 --> 00:26:33,097 - ¿De dónde sacaste eso? - Fue la madre del niño quien los hizo. 321 00:26:33,181 --> 00:26:34,932 ¿Piensas como yo? 322 00:26:35,016 --> 00:26:39,103 Ella es viuda, jefe. Y tiene una vida difícil por delante. 323 00:26:39,187 --> 00:26:40,437 Contratala. 324 00:26:45,193 --> 00:26:47,945 siempre dije que tenías sentido común. 325 00:26:48,446 --> 00:26:50,781 Sr. McLintock, Déjame presentarte a mi madre. 326 00:26:53,034 --> 00:26:55,953 - ¿Tu madre? - Y mi hermana. 327 00:26:56,037 --> 00:27:00,290 - Encantado de conocerle, Sr. McLintock. - Señora, este hombre es mi jefe, 328 00:27:00,458 --> 00:27:03,877 y el tiene algo que decir sobre tus cookies. 329 00:27:06,214 --> 00:27:07,965 ¿Sí, señor McLintock? 330 00:27:11,469 --> 00:27:12,970 Son deliciosos. 331 00:27:25,900 --> 00:27:28,819 Entonces, depravado cantonés, ¿te jubilas? 332 00:27:28,903 --> 00:27:31,572 Si me echas, me suicidaré. 333 00:27:31,990 --> 00:27:35,242 No te voy a echar, Te retiro. 334 00:27:35,368 --> 00:27:38,328 Llevas 30 años cocinando para nosotros. 335 00:27:38,746 --> 00:27:40,914 Te dejaremos descansar. 336 00:27:40,999 --> 00:27:43,834 Solo tendrás que dar consejos. y ser familia. 337 00:27:43,918 --> 00:27:47,254 - Me suicidaré. - Quizás lo haga por ti. 338 00:27:47,338 --> 00:27:48,755 Escucha, Ching. 339 00:27:49,549 --> 00:27:54,344 Si te matas te corto la trenza, y nunca irás al cielo. 340 00:27:54,846 --> 00:27:58,515 - ¿Seré familia? - Te doy mi palabra. 341 00:27:58,600 --> 00:28:00,184 Es una familia loca. 342 00:28:00,268 --> 00:28:04,396 Bebe, pelea, grita constantemente. 343 00:28:05,940 --> 00:28:07,608 Córtale la trenza. 344 00:28:07,734 --> 00:28:10,569 Está bien, seré parte de la familia. 345 00:28:23,583 --> 00:28:25,876 Espero que todo sea de tu agrado. 346 00:28:25,960 --> 00:28:29,463 La casa es muy grande. Me llevará un tiempo acostumbrarme. 347 00:28:29,589 --> 00:28:33,050 Por favor no dude en contactarme dime si algo anda mal. 348 00:28:33,134 --> 00:28:34,885 Nada de sopa de nido de pájaro. 349 00:28:38,097 --> 00:28:40,307 Por lo demás, es muy bueno. Todo es muy bueno. 350 00:28:40,433 --> 00:28:41,892 Es un placer, señora. 351 00:28:41,976 --> 00:28:44,061 Esta tarta de manzana es fabulosa. 352 00:28:44,145 --> 00:28:46,980 Rizado tiene razón. Lamento no poder terminarlo. 353 00:28:47,106 --> 00:28:48,398 ¿Y si la regamos? 354 00:28:48,483 --> 00:28:50,901 carlos ven a ayudarme para lavar los platos. 355 00:28:50,985 --> 00:28:52,653 Alice, ¿tú también quieres ayudar? 356 00:28:52,737 --> 00:28:55,155 - Sí, Draco. - Toma, toma esto. 357 00:28:55,782 --> 00:28:58,784 Yo me lavaré y tú te secarás. ¿Eso te conviene? 358 00:29:11,464 --> 00:29:15,926 No veo como una mujer Puede que necesites tanta ropa. 359 00:29:16,010 --> 00:29:18,595 Trate de ser educado, si no afable. 360 00:29:18,680 --> 00:29:20,430 - Sí, señora. - Descargar mi equipaje. 361 00:29:20,515 --> 00:29:21,807 Sí, señora. 362 00:29:22,016 --> 00:29:25,477 Por cierto, ¿qué significa eso? ¿“por falta de afabilidad”? 363 00:29:31,025 --> 00:29:33,777 - Sra. McLintock. - Hola Carlos. 364 00:29:34,028 --> 00:29:36,863 Curso de ayuda al cochero. para descargar mi equipaje. 365 00:29:36,948 --> 00:29:41,034 no puedo confiar en nadie más en esta casa. 366 00:29:43,663 --> 00:29:46,707 - ¿Equipaje? Ayúdame, rizado. - Sí, jefe. 367 00:29:47,041 --> 00:29:49,626 - Sr. McLintock. - ¿Volverás a vivir aquí? 368 00:29:49,711 --> 00:29:53,297 Sí, pero nada ha cambiado. en caso contrario mi lugar de residencia. 369 00:29:53,798 --> 00:29:55,966 Estoy listo para vivir entre los salvajes. 370 00:29:56,050 --> 00:29:58,635 en lugar de ser privado de mi hija. 371 00:29:58,720 --> 00:30:01,471 Y lo demuestro viniendo a vivir aquí. 372 00:30:01,556 --> 00:30:05,892 Sr. McLintock, al igual que mi Primer día, ¿te gustaría que...? 373 00:30:06,019 --> 00:30:09,855 Adelante. Ay, katherine, Este es Dev Warren. 374 00:30:10,189 --> 00:30:11,982 Se unió al rancho hoy. 375 00:30:12,066 --> 00:30:14,484 - Encantado de conocerla, señora. - GRACIAS. 376 00:30:16,988 --> 00:30:20,907 ¡Qué lindo! Un joven educado aquí. 377 00:30:21,200 --> 00:30:23,660 - ¿De dónde viene? - Es un granjero. 378 00:30:23,745 --> 00:30:26,246 - ¿Un granjero? - ¡Eso es demasiado fuerte! 379 00:30:26,331 --> 00:30:28,332 Kate, bienvenida a casa. 380 00:30:28,416 --> 00:30:32,169 ¿Qué estás haciendo? ¿Con ese estúpido uniforme? 381 00:30:32,503 --> 00:30:35,422 -¡Y no me llames Kate! - Este es mi traje de mayordomo. 382 00:30:35,506 --> 00:30:38,091 Soy el mayordomo del jefe. Lo siento, Katherine. 383 00:30:38,176 --> 00:30:41,011 "Kate" se me escapó, en el recuerdo desde el momento en que eras 384 00:30:41,095 --> 00:30:43,347 elegante. 385 00:30:47,393 --> 00:30:50,896 Vas a quedarte ahí con esta mirada estúpida 386 00:30:50,980 --> 00:30:53,690 mientras un sirviente insultar a tu esposa? 387 00:30:54,359 --> 00:30:55,942 Es un ignorante, eso es todo. 388 00:30:56,027 --> 00:30:58,278 El no puede evitarlo para decir la verdad. 389 00:30:58,363 --> 00:31:00,405 Y a mí por poner esa mirada estúpida. 390 00:31:00,490 --> 00:31:04,284 Me vino cuando subiste en la escala social. 391 00:31:04,369 --> 00:31:08,038 Sra. McLintock, ¿Dónde debería poner...? 392 00:31:08,122 --> 00:31:10,624 - ¿Qué? - Ponlos en mi habitación. 393 00:31:15,254 --> 00:31:19,758 Sí. Pero pon el negocio del Sr. McLintock en otra habitación. 394 00:31:19,842 --> 00:31:21,885 El que está detrás de las escaleras, 395 00:31:21,969 --> 00:31:24,429 para que no despierte toda la casa 396 00:31:24,514 --> 00:31:26,348 - cuando regrese... - Aquí está tu... 397 00:31:26,432 --> 00:31:29,351 - ...justo antes del amanecer. - Sí, señora. 398 00:31:33,064 --> 00:31:34,731 Disculpe. 399 00:31:35,108 --> 00:31:38,944 - Aquí están sus cigarros, Sr. McLintock. - Soy la señora McLintock. 400 00:31:39,070 --> 00:31:40,821 Kate, quiero decir, Katherine, 401 00:31:40,905 --> 00:31:43,615 Les presento al cocinero. Ella cocina para nosotros. 402 00:31:43,699 --> 00:31:46,201 Sra. Warren, Sra. McLintock. 403 00:31:46,285 --> 00:31:47,536 Encantado. 404 00:31:47,620 --> 00:31:49,621 Es bueno conocerte, Sra. McLintock. 405 00:31:49,705 --> 00:31:51,456 - Es un placer. - Asimismo. 406 00:31:51,541 --> 00:31:55,210 Verás, acabo de llegar, y pensé que entendía 407 00:31:55,294 --> 00:31:58,213 que el señor vivía solo. 408 00:32:00,007 --> 00:32:02,676 Así es, sin serlo. 409 00:32:03,261 --> 00:32:06,972 te lo explicaré, Para que quede claro, señora Wallace. 410 00:32:07,515 --> 00:32:12,686 Sra. Warren. 411 00:32:13,479 --> 00:32:17,274 El señor vivía solo. por un tiempo. 412 00:32:18,025 --> 00:32:21,153 Y volverá a vivir solo tan pronto como salga de aquí. 413 00:32:21,237 --> 00:32:23,655 Es decir tan pronto como encuentre un arreglo 414 00:32:23,739 --> 00:32:26,366 llevar a mi hija al este conmigo. 415 00:32:26,576 --> 00:32:29,619 Ella regresa del internado. en unos días, 416 00:32:29,704 --> 00:32:33,373 y nos iremos juntos. Entonces podrás comportarte 417 00:32:33,458 --> 00:32:36,001 como mejor te parezca en una sola persona. 418 00:32:36,085 --> 00:32:38,128 - Katy. - Callarse la boca. 419 00:32:38,796 --> 00:32:41,631 Mientras tanto, Soy el jefe del lugar. 420 00:32:42,383 --> 00:32:44,676 Y soy yo quien dará las órdenes. 421 00:32:45,052 --> 00:32:47,304 - Quiero desayunar en la cama. - La dejas... 422 00:32:47,388 --> 00:32:49,389 - ¿No va a decir nada, jefe? - No. 423 00:32:49,474 --> 00:32:51,850 Un huevo escalfado, té y tostadas. 424 00:32:51,934 --> 00:32:54,603 G.W., tan pronto como mi negocio será apartado, 425 00:32:54,687 --> 00:32:56,480 Quiero hablarte sobre Rebecca. 426 00:32:56,564 --> 00:33:00,984 Sí, señora McLintock. Muy bien, Sra. McLintock. 427 00:33:01,068 --> 00:33:02,694 Por supuesto, señora McLintock. 428 00:33:02,778 --> 00:33:05,739 La tostada, ligeramente dorada. y sin mantequilla. 429 00:33:06,991 --> 00:33:08,617 Muy bien, señora. 430 00:33:10,828 --> 00:33:13,121 Espera, jefe. ¿A dónde vas así? 431 00:33:13,206 --> 00:33:15,123 acabo de recordar que tengo una cita. 432 00:33:15,208 --> 00:33:17,042 Pero ella quiere hablar contigo. 433 00:33:17,126 --> 00:33:18,460 Escuché. 434 00:33:24,509 --> 00:33:27,135 - Buenas noches, Lem. - Buenas noches, señor Mac. 435 00:33:30,556 --> 00:33:34,100 Dígame, señor Mac, ¿Qué significa “no ser afable”? 436 00:33:35,603 --> 00:33:39,272 Alguien me dijo eso una vez, Lem. Busque en el diccionario. 437 00:33:39,649 --> 00:33:42,567 - Es mejor que no lo sepas. - GRACIAS. 438 00:33:52,995 --> 00:33:55,705 ¿Qué debería decirle? cuando ella pregunta donde estas? 439 00:33:55,790 --> 00:33:57,999 Cuando no lo sepas, di la verdad. 440 00:33:58,167 --> 00:34:00,877 Ella no te creerá de todos modos. 441 00:34:01,796 --> 00:34:06,216 - ¿Adónde va el señor McLintock? - Todavía huye de los problemas. 442 00:34:06,634 --> 00:34:08,552 Es uno de los mayores cobardes. 443 00:34:08,636 --> 00:34:10,512 eso lo sé. 444 00:34:10,680 --> 00:34:12,347 ¿Señor McLintock? 445 00:34:12,974 --> 00:34:16,560 - No le tiene miedo a nada. - Eso es lo que pensé también. 446 00:34:36,581 --> 00:34:39,082 -¿Draco? - Sí, señora. 447 00:34:39,166 --> 00:34:42,002 - Fue... - Se fue, se fue. 448 00:34:42,086 --> 00:34:44,337 - Dije que quería hablar con él. - Sí. 449 00:34:44,422 --> 00:34:46,423 Yo estaba ahí cuando lo dijiste 450 00:34:46,507 --> 00:34:48,717 y yo estaba en lo alto de las escaleras 451 00:34:48,801 --> 00:34:51,011 cuando se unió a su montura, agarró su melena, 452 00:34:51,095 --> 00:34:53,888 - tomó las riendas y salió a toda velocidad. - ¿Adónde fue? 453 00:34:54,098 --> 00:34:56,975 Lo vi ir hacia el este, pero lo conoces, 454 00:34:57,059 --> 00:34:59,853 puede ir al norte o al sur o hacia el oeste. 455 00:35:00,062 --> 00:35:01,396 Búscame un carruaje. 456 00:35:01,480 --> 00:35:03,648 - Sí, señora, pero... - ¿Pero qué? 457 00:35:05,693 --> 00:35:09,362 Tal vez no deberías seguirlo a donde va. 458 00:35:09,655 --> 00:35:11,823 ¿Qué significa eso? 459 00:35:11,907 --> 00:35:14,367 no lo sé, pero me arrepiento de haberlo dicho. 460 00:35:14,452 --> 00:35:17,537 - Sólo llama a un carruaje. - Sí, señora. 461 00:35:19,457 --> 00:35:21,791 - ¿Qué está sucediendo? - Ve a buscar el carruaje. 462 00:35:21,876 --> 00:35:24,753 - ¿El carruaje? - Date prisa, ella quiere ir a la ciudad. 463 00:35:24,837 --> 00:35:27,213 Pero el señor McLintock no me dijo nada. 464 00:35:27,298 --> 00:35:29,966 Escúchame con atención, jovencito. Soy yo quien... 465 00:35:30,176 --> 00:35:33,386 Yo soy el que está a cargo aquí. Será mejor que cumplas, 466 00:35:33,471 --> 00:35:36,264 o vas a tomar el techo de esta casa en la cabeza. 467 00:35:36,349 --> 00:35:37,682 Bien, señor. 468 00:35:43,272 --> 00:35:45,732 - ¡Hola Davey! - Hola, Sr. McLintock. 469 00:35:45,816 --> 00:35:48,401 - ¿Es esta una escoba nueva? - Barre bien. 470 00:35:50,780 --> 00:35:54,741 - Hola conejita, ¿cómo estás? - Bien, Sr. McLintock. 471 00:35:55,618 --> 00:35:57,661 Te atraparé la próxima vez. 472 00:36:08,756 --> 00:36:10,215 Dos más, Elmer. 473 00:36:12,051 --> 00:36:15,470 Bueno, mira quién está aquí. 474 00:36:16,806 --> 00:36:19,808 ¿Qué te traemos, Mac? ¿Como de costumbre? 475 00:36:20,810 --> 00:36:22,102 Señoras. 476 00:36:23,270 --> 00:36:25,313 - Buenas noches, G.W. -Jake. 477 00:36:25,773 --> 00:36:27,440 - Jugué mal. - Qué ? 478 00:36:27,608 --> 00:36:30,318 En ajedrez. Mi reina está en peligro. 479 00:36:50,172 --> 00:36:52,340 Supongo que sabes cómo hacer eso. 480 00:36:52,800 --> 00:36:55,343 Camille, depende de ti. 481 00:36:57,722 --> 00:36:59,347 Sra. McLintock. 482 00:37:04,186 --> 00:37:06,688 Soy Camila. Camille Reedbottom. 483 00:37:08,065 --> 00:37:10,442 Estoy aprendiendo a jugar al ajedrez. 484 00:37:12,319 --> 00:37:15,488 pensé que me ayudaría para pasar el tiempo. 485 00:37:15,740 --> 00:37:18,283 No tengo nada que hacer en todo el día. 486 00:37:20,619 --> 00:37:22,871 Acabo de recordar algo. 487 00:37:31,380 --> 00:37:33,840 katherine no te tengo escuchó entrar. 488 00:37:33,924 --> 00:37:37,969 Sr. McLintock, Te dije que quería hablar contigo. 489 00:37:38,053 --> 00:37:39,345 Ahora no. 490 00:37:39,722 --> 00:37:42,056 Te serviré una copa de jerez ¿Katherine? 491 00:37:42,141 --> 00:37:44,726 Gracias, Sr. Birnbaum. No será demasiado. 492 00:37:44,810 --> 00:37:48,188 tuve que seguir Un carruaje tirado por caballos huyendo hasta ahora. 493 00:37:48,856 --> 00:37:51,274 Draco nunca supo como hacerlo con los caballos. 494 00:37:51,358 --> 00:37:54,444 fue este joven cuya madre dice ser tu cocinera. 495 00:37:54,528 --> 00:37:58,281 - Katherine, tu bebida. - Gracias, señor Birnbaum. 496 00:38:07,583 --> 00:38:10,919 Ahora, Sr. McLintock, tenemos mucho que decirnos unos a otros. 497 00:38:11,003 --> 00:38:15,465 Los indios me enseñaron una cosa, No atacamos de noche. 498 00:38:15,549 --> 00:38:18,426 cual es nuestra conversacion tiene que ver con los indios? 499 00:38:18,511 --> 00:38:22,722 La estrategia de guerra india es útil para nuestro tipo de conversaciones. 500 00:38:22,932 --> 00:38:24,724 Esperará, Katherine. 501 00:38:25,226 --> 00:38:29,479 Buenas noches, sheriff. Sr. McLintock. ¡Habla de una carrera! 502 00:38:29,563 --> 00:38:33,316 - Finalmente logré calmar a los caballos. - Es tuyo. 503 00:38:33,400 --> 00:38:36,736 - No, el tuyo. Me acabo de retractar. - Escúchame. 504 00:38:36,862 --> 00:38:39,572 No te vas a quedar ahí toda la noche jugando al ajedrez 505 00:38:39,698 --> 00:38:42,075 mientras la pregunta de nuestra hija no está resuelto. 506 00:38:42,159 --> 00:38:43,827 Me voy a quedar aquí jugando al ajedrez. 507 00:38:43,911 --> 00:38:45,662 y la pregunta de nuestra hija está resuelta. 508 00:38:45,746 --> 00:38:48,248 - Ella se queda. - ¡Qué idiota! 509 00:38:48,374 --> 00:38:50,583 Katherine, tu cabello. 510 00:38:53,712 --> 00:38:56,089 La carrera que acabamos de hacer. me despeiné. 511 00:38:56,215 --> 00:38:59,926 No, es que no te tengo visto desde hace mucho tiempo, 512 00:39:00,261 --> 00:39:03,012 y tuve la impresion esa última vez, 513 00:39:03,097 --> 00:39:05,682 tu cabello era más oscuro, ¿verdad? 514 00:39:11,397 --> 00:39:14,941 Es gracioso, los trucos. ¿Qué puede jugar la memoria para nosotros? 515 00:39:15,359 --> 00:39:19,988 Señor Birnbaum, creo que tiene perdió completamente la cabeza. 516 00:39:20,072 --> 00:39:23,950 - Te teñiste el pelo. - ¡Eso no es cierto! 517 00:39:26,370 --> 00:39:28,454 Y si fuera verdad, No sería asunto tuyo. 518 00:39:28,539 --> 00:39:31,916 Definitivamente no imitaré rubias falsas depravadas 519 00:39:32,001 --> 00:39:33,668 que pareces preferir. 520 00:39:35,045 --> 00:39:36,462 - Tómalo. - ¡Oh! 521 00:39:37,923 --> 00:39:39,382 - Llénalo. - ¡Oh! 522 00:39:54,106 --> 00:39:55,315 Buen día. 523 00:39:57,318 --> 00:40:01,112 - ¿Sigues jugando? - Un McLintock nunca se rinde. 524 00:40:01,864 --> 00:40:05,700 Pero Birnbaum se ve obligado a hacerlo. El juego ha terminado. Me tienes. 525 00:40:05,784 --> 00:40:08,661 No, señor Birnbaum, todavía tienes posibilidades. 526 00:40:08,746 --> 00:40:10,705 ¿Sabes jugar al ajedrez? 527 00:40:11,248 --> 00:40:13,207 Por favor toma mi lugar. 528 00:40:17,796 --> 00:40:19,756 - ¿Estás bien? - Suficiente. 529 00:40:20,466 --> 00:40:24,969 Parece que ya no tendré que hacerlo venir a la ciudad a jugar un partido. 530 00:40:26,055 --> 00:40:28,514 recuerda que soy un mal perdedor. 531 00:40:30,976 --> 00:40:33,061 - Es tuyo. - Sí, jefe. 532 00:40:54,166 --> 00:40:58,544 Buen día. 533 00:41:00,297 --> 00:41:02,131 Oh, ya es de mañana. 534 00:41:03,008 --> 00:41:04,550 ¿Una taza de café? 535 00:41:05,928 --> 00:41:07,470 Sí, gracias, Jake. 536 00:41:09,807 --> 00:41:11,891 Por favor, Catalina. 537 00:41:13,602 --> 00:41:16,688 - ¿Tienes alguna crema? - Leche de vaca enlatada. 538 00:41:16,897 --> 00:41:18,272 Le irá bien. 539 00:41:19,900 --> 00:41:21,859 Buena leche condensada. 540 00:41:23,654 --> 00:41:25,405 Oye, por cierto, 541 00:41:25,948 --> 00:41:28,408 El otro día estaba ordenando mi escritorio. 542 00:41:28,492 --> 00:41:31,744 y encontré algo que quería devolverte. 543 00:41:36,291 --> 00:41:37,709 Ahí está. 544 00:41:45,134 --> 00:41:47,510 Es una medalla, ¿te acuerdas? 545 00:41:48,345 --> 00:41:51,597 Del presidente de los Estados Unidos de América 546 00:41:51,974 --> 00:41:54,892 al sargento primero Michael Patrick Gilhooly, 547 00:41:55,144 --> 00:41:58,479 por su valentía en el ejercicio de sus deberes y más allá. 548 00:42:02,818 --> 00:42:04,318 Él es tu papá. 549 00:42:05,404 --> 00:42:08,364 Me recuerda a la primera vez que te vi. 550 00:42:08,907 --> 00:42:11,075 Eso fue hace más de 17 años. 551 00:42:11,869 --> 00:42:13,703 Entraste a mi tienda, 552 00:42:13,787 --> 00:42:17,165 apenas más grande que el bulto que llevabas. 553 00:42:17,833 --> 00:42:21,753 Y en este paquete, había el bebé más hermoso que he visto en mi vida. 554 00:42:22,129 --> 00:42:23,671 ¡Estaba muerta de hambre! 555 00:42:25,215 --> 00:42:28,342 tu habias caminado de Superstición Creek 556 00:42:29,344 --> 00:42:32,930 para canjear esta medalla por una lata de leche condensada. 557 00:42:34,850 --> 00:42:37,685 G.W. estaba lejos, como siempre, 558 00:42:37,770 --> 00:42:39,479 para luchar contra los indios. 559 00:42:41,940 --> 00:42:44,984 ¡Alguacil! ¡Señor sheriff! 560 00:42:45,527 --> 00:42:47,403 ¿Has visto al sheriff? 561 00:42:47,488 --> 00:42:50,156 Es un poco pronto para él. ¿Lo has probado en su casa? 562 00:42:50,240 --> 00:42:51,908 No pensé en eso. 563 00:42:51,992 --> 00:42:53,701 Parece la tienda Birnbaum está abierto. 564 00:42:53,786 --> 00:42:55,995 Quizás alguien sepa dónde está. 565 00:42:58,040 --> 00:42:59,916 Ahí está, sheriff. 566 00:43:00,709 --> 00:43:03,336 te lo dije que te meterías en problemas. 567 00:43:03,629 --> 00:43:04,712 ¿Problema? 568 00:43:04,797 --> 00:43:08,257 Dime quien te deja ir Estos indios se quedan en el pueblo. 569 00:43:08,342 --> 00:43:10,426 Estos salvajes están bajo tutela. del gobierno, 570 00:43:10,511 --> 00:43:12,136 y yo represento... 571 00:43:12,221 --> 00:43:16,265 Le dije al sheriff que podía instálelos en suelos arcillosos. 572 00:43:16,391 --> 00:43:19,393 Él cree que la ciudad le pertenece. porque lleva su nombre. 573 00:43:19,478 --> 00:43:21,854 comprobar los registros desde la oficina del juez 574 00:43:21,939 --> 00:43:24,774 y veras que soy dueño de una buena parte. 575 00:43:25,025 --> 00:43:27,735 Agard, si supieras un poco indios, 576 00:43:27,820 --> 00:43:30,154 sabrías que están haciendo lo mejor que pueden 577 00:43:30,239 --> 00:43:33,699 para dar cabida a nuestros llamados "patrocinio benevolente", 578 00:43:33,784 --> 00:43:37,286 a pesar de los tontos quienes fueron los responsables de ello. 579 00:43:37,371 --> 00:43:41,165 Estos indios no pueden irse. la reserva sólo con mi permiso. 580 00:43:41,250 --> 00:43:44,293 Estos líderes dieron órdenes toda su vida. 581 00:43:44,378 --> 00:43:46,003 Tienen dificultad para entender 582 00:43:46,088 --> 00:43:49,799 que deben levantar la mano como los escolares. 583 00:43:49,883 --> 00:43:51,759 La ley es muy clara. 584 00:43:51,844 --> 00:43:55,221 te lo dije que no obtendrías nada de ellos. 585 00:43:55,305 --> 00:43:58,057 - Encontraremos a esta chica. - ¿Qué chica? 586 00:43:58,142 --> 00:44:01,435 La que se llevaron los indios, pero no te preocupes. 587 00:44:01,520 --> 00:44:05,148 Armé a los colonos y les dije para rodear las pieles rojas. 588 00:44:05,399 --> 00:44:07,150 ¿Cuál es esta historia? 589 00:44:07,234 --> 00:44:09,527 Millie Jones. Hija de uno de los colonos. 590 00:44:09,611 --> 00:44:11,988 - Se la llevaron los indios. - Esto es ridículo. 591 00:44:12,072 --> 00:44:14,574 Le diste armas a todos estos agricultores? 592 00:44:14,658 --> 00:44:18,327 - Absolutamente. - Usted está loco. Vamos, sheriff. 593 00:44:19,997 --> 00:44:22,832 - Sr. Douglas. - Sra. McLintock. 594 00:44:22,916 --> 00:44:26,043 Odio estar de acuerdo con G.W. en general, 595 00:44:26,128 --> 00:44:30,006 pero no has cambiado. ¡Sigues siendo tan idiota! 596 00:44:35,220 --> 00:44:37,597 - Estaba preocupado. - Para qué ? 597 00:44:37,681 --> 00:44:41,893 - Tenía miedo de que Katy te matara. - Todavía no, pero cerca. 598 00:44:42,853 --> 00:44:45,396 Espera, lo haríamos bien. para tomar Agard, 599 00:44:45,480 --> 00:44:47,398 aunque no nos vaya a ser de mucha utilidad. 600 00:44:47,482 --> 00:44:49,650 Draco, ayúdalo a subir a la silla. 601 00:44:54,114 --> 00:44:55,656 Esperar. 602 00:45:00,245 --> 00:45:02,622 - Soy yo quien conduce. - Bien, señora. 603 00:45:03,707 --> 00:45:06,209 - Agard, ¿qué estás haciendo? - ¡Domínalo, Agard! 604 00:45:06,293 --> 00:45:09,086 Agard, no está bromeando. Agárrate fuerte ! 605 00:45:09,171 --> 00:45:10,713 Agárrate fuerte ! 606 00:45:11,882 --> 00:45:16,010 Agard, ¿dejarás de hacer? el inteligente y subirse a este carruaje? 607 00:45:16,386 --> 00:45:21,057 Merced. 608 00:45:21,350 --> 00:45:23,559 Este caballo todavía está un poco salvaje. 609 00:45:30,108 --> 00:45:31,442 Aquí vamos. 610 00:45:39,117 --> 00:45:41,327 ¿Adónde crees que vas así? 611 00:45:41,411 --> 00:45:44,789 No tomes ese tono jefe del rancho conmigo. 612 00:45:51,171 --> 00:45:53,631 PASO A NIVEL 613 00:45:54,132 --> 00:45:55,383 ¡Alfarero! 614 00:45:56,218 --> 00:45:58,427 Vamos a la mina del Sr. Tip. 615 00:45:59,054 --> 00:46:00,846 Envíanos hombres. 616 00:46:01,765 --> 00:46:04,267 Sí, jefe. Lo escuchaste. 617 00:46:09,439 --> 00:46:12,692 No me gusta, Sr. McLintock. No me gusta nada. 618 00:46:12,776 --> 00:46:16,195 - ¿Y entonces qué? - Quieren ahorcar a un indio. 619 00:46:38,552 --> 00:46:41,429 ¡Alguacil! ¡Buen chiste! ¿Dónde está tu whisky? 620 00:46:43,223 --> 00:46:44,515 Esperar ! 621 00:46:45,767 --> 00:46:48,728 No tan rápido, señor jefe de todo el país, 622 00:46:48,812 --> 00:46:51,897 a menos que quieras tener un gran agujero en el estómago. 623 00:46:52,149 --> 00:46:56,277 ¿Cuánto tiempo durará G.W. salir ¿Este recién llegado para sacudirlo? 624 00:46:56,361 --> 00:46:59,071 Este recién llegado Tiene un rifle recortado. 625 00:46:59,781 --> 00:47:02,033 ¿Y si hubiera salido a caminar? donde encontrar 626 00:47:02,117 --> 00:47:04,285 - alguien? - ¿Qué estás insinuando? 627 00:47:04,369 --> 00:47:06,162 ¿Que no crié bien a mi hija? 628 00:47:06,246 --> 00:47:08,331 que ella pasaría la noche con un hombre? 629 00:47:08,415 --> 00:47:10,958 Yo no dije nada de eso, 630 00:47:11,043 --> 00:47:13,544 y me apuntas con un rifle en el estómago. 631 00:47:13,628 --> 00:47:16,255 ¿Por qué crees? ¿Este indio culpable? 632 00:47:16,340 --> 00:47:18,841 Ella desapareció, ¿verdad? ¡Desaparecido! 633 00:47:18,925 --> 00:47:22,511 Papá, estoy aquí. 634 00:47:22,846 --> 00:47:24,138 Papá ! 635 00:47:27,142 --> 00:47:30,144 - ¿Me estabas buscando, papá? - ¿Dónde estabas? 636 00:47:30,228 --> 00:47:35,399 Ben junior me llevó a hacer Una vuelta al amanecer y el caballo se alejó a toda velocidad. 637 00:47:37,194 --> 00:47:39,487 - Bájate de ahí. - ¡Pero papá! 638 00:47:39,571 --> 00:47:42,531 Ella está diciendo la verdad, Sr. McLintock. No hicimos nada. 639 00:47:42,616 --> 00:47:43,908 Esa no es la cuestión. 640 00:47:43,992 --> 00:47:46,285 Lo importante, es porque no dibujas, 641 00:47:46,370 --> 00:47:48,788 o será peor que Dodge City un sábado por la noche. 642 00:47:48,872 --> 00:47:52,541 Vuelve al carrito, Te cuidaré más tarde. 643 00:47:53,293 --> 00:47:56,879 - Empezaré con este imbécil. - No se hizo ningún daño. 644 00:47:56,963 --> 00:48:00,007 ben junior es uno de los mejores chicos del territorio, 645 00:48:00,092 --> 00:48:04,095 - luego baja tu rifle. - Le enseñaré a coquetear con mi... 646 00:48:05,430 --> 00:48:08,474 Ahora todos se calman. 647 00:48:08,558 --> 00:48:11,394 - Jefe, está un poco nervioso. - Lo sé. 648 00:48:11,478 --> 00:48:15,106 Seré razonable. no tengo Perdí la calma durante 40 años. 649 00:48:15,190 --> 00:48:17,775 Pero, señor colono, Causaste problemas esta mañana. 650 00:48:17,859 --> 00:48:19,276 Casi matas a un hombre 651 00:48:19,361 --> 00:48:23,489 y te mereces un buen golpe bien centrado, pero no lo haré. 652 00:48:24,783 --> 00:48:26,909 ¡Dices que no lo haré! 653 00:48:32,624 --> 00:48:34,792 ¡Los jinetes de McLintock! 654 00:48:45,345 --> 00:48:46,637 McLin. 655 00:48:48,640 --> 00:48:50,933 Oye, hombre, ¿te acuerdas de mí? 656 00:48:58,150 --> 00:49:00,693 Buen día. ¡Buena fiesta! 657 00:49:09,703 --> 00:49:13,205 - ¿Crees que eso es razonable? - ¿Qué tengo que hacer? 658 00:49:19,921 --> 00:49:21,672 ¡Chico malo! 659 00:49:46,031 --> 00:49:47,907 Espera, tengo algo que decirte. 660 00:49:47,991 --> 00:49:51,827 Un momento. ¿Qué vas a hacer...? ¡Mis gafas! 661 00:49:51,912 --> 00:49:54,205 Detente o te arrepentirás. 662 00:49:57,000 --> 00:50:00,336 ¡En nombre del cielo! 663 00:50:04,382 --> 00:50:07,718 - No te involucres, Jake. - ¡La guerra es para todos! 664 00:50:40,669 --> 00:50:42,670 ¿Dónde está el whisky? 665 00:50:43,755 --> 00:50:45,339 ¡Bien enviado! 666 00:50:51,888 --> 00:50:54,098 Lo siento, McLintock. 667 00:50:59,437 --> 00:51:00,938 -McLin. - GRACIAS. 668 00:51:06,027 --> 00:51:09,947 - Es muy divertido. - Sí, muy divertido. 669 00:51:23,044 --> 00:51:25,713 ¡Lo siento, señor Douglas! 670 00:51:30,135 --> 00:51:32,011 ¡Que tengas un buen viaje, Draco! 671 00:51:50,322 --> 00:51:52,281 ¿Sigues aquí? 672 00:51:54,159 --> 00:51:55,701 Wise, el caballo se escapó, ¿eh? 673 00:51:55,785 --> 00:51:57,828 Se lo juro, Sr. Jones. 674 00:52:02,709 --> 00:52:04,710 Empújate desde allí. 675 00:52:08,590 --> 00:52:10,591 - Bonita izquierda. - GRACIAS. 676 00:52:12,260 --> 00:52:15,679 - Pero estudié. - No es necesario estudiar para eso. 677 00:52:16,556 --> 00:52:18,641 No me enviarás allí. 678 00:52:36,034 --> 00:52:37,576 Lo hiciste a propósito. 679 00:52:39,996 --> 00:52:42,247 McLintock, usted... 680 00:52:42,332 --> 00:52:45,459 - Hola, señora McLintock. - Conejito, tú... 681 00:52:49,881 --> 00:52:51,006 ¡No! 682 00:52:54,594 --> 00:52:58,055 G.W., gracias a ti, este gran... 683 00:52:58,431 --> 00:53:00,933 Es bastante difícil controlarte. 684 00:53:01,309 --> 00:53:02,518 Atención ! 685 00:53:10,944 --> 00:53:12,277 ¡McLin! 686 00:53:13,822 --> 00:53:18,409 Fiesta exitosa, pero sin whisky. Nos vamos a casa. 687 00:53:26,710 --> 00:53:31,004 - ¡Tú y tus amigos! - ¡Al menos te salvamos el sombrero! 688 00:53:37,470 --> 00:53:39,179 ¿Dónde están todos? 689 00:53:40,390 --> 00:53:42,015 ¡Dios en el cielo! 690 00:53:52,485 --> 00:53:55,279 Draco, ¿nunca aprenderás? para controlar los caballos? 691 00:53:55,363 --> 00:53:58,490 Lo intentaré, señora. Te prometo que. 692 00:53:59,784 --> 00:54:02,828 - ¡Familia loca! - ¿Quieres que te corte la trenza? 693 00:54:02,912 --> 00:54:04,371 Perdí la cara. 694 00:54:04,831 --> 00:54:08,083 - ¡Habla de una familia! - No sólo perderás tu trenza. 695 00:54:08,168 --> 00:54:09,710 -Kate. - Sí ? 696 00:54:11,004 --> 00:54:14,006 Ambos podríamos ayudarnos mutuamente. 697 00:54:14,215 --> 00:54:16,300 ¿Para hacer qué, si lo permites? 698 00:54:16,384 --> 00:54:19,428 Podríamos deshacernos el uno del otro de todo este barro. 699 00:54:19,512 --> 00:54:23,015 Nos gustó haciendo este tipo de cosas antes. 700 00:54:23,850 --> 00:54:28,562 Solíamos hacer muchas cosas. Buenas noches, Sr. McLintock. 701 00:54:37,197 --> 00:54:40,365 - ¿Lo lograste? - ¿De qué estás hablando? 702 00:54:40,450 --> 00:54:44,369 - Divorcio. ¿Aún lo conserva? - Sí. 703 00:54:44,871 --> 00:54:46,121 Las mujeres son extrañas. 704 00:54:46,206 --> 00:54:48,957 Ella luchó como una leona a tu lado hoy. 705 00:54:49,042 --> 00:54:51,335 vuelves, y ella te cierra la puerta en la cara. 706 00:54:51,419 --> 00:54:52,586 divorcio, 707 00:54:52,712 --> 00:54:56,423 le esta pagando a una mujer entonces ella no vive contigo? 708 00:54:56,549 --> 00:54:57,925 A granel. 709 00:54:58,051 --> 00:55:00,552 conozco algunos para quien valdría la pena. 710 00:55:01,387 --> 00:55:03,597 Si tuviéramos una apariencia de sentido moral, 711 00:55:03,723 --> 00:55:06,475 no estaríamos allí bebiendo, cubierto de barro, 712 00:55:06,559 --> 00:55:09,478 - cuando pudimos lavarnos. - G.W. 713 00:55:10,730 --> 00:55:11,897 Draco. 714 00:55:16,820 --> 00:55:18,904 Sra. Warren, estas galletas... 715 00:55:19,614 --> 00:55:21,240 Gracias, Draco. 716 00:55:25,954 --> 00:55:28,831 - Hola, señora Warren. - Hola, Sr. McLintock. 717 00:55:28,915 --> 00:55:30,541 ¿El desayuno del jefe? 718 00:55:30,625 --> 00:55:33,585 Si eso es lo que quieres, Sr. McLintock. 719 00:56:13,960 --> 00:56:18,672 Un huevo escalfado, té, una tostada ligeramente dorada y... 720 00:56:19,716 --> 00:56:23,510 Dios mío, señora McLintock, tienes un ojo morado! 721 00:56:23,636 --> 00:56:24,803 En realidad ? 722 00:56:31,144 --> 00:56:34,396 -Y Becky viene hoy. - Y eso no es todo. 723 00:56:34,689 --> 00:56:37,691 hay algo que me gustaría dejar claro. 724 00:56:37,984 --> 00:56:41,278 Ningún hombre nos escucha, para que podamos ser honestos. 725 00:56:41,362 --> 00:56:44,531 te dejo hablar conmigo así la otra noche, 726 00:56:44,657 --> 00:56:46,450 pero ahora que estamos solos... 727 00:56:46,534 --> 00:56:50,537 cuando quisiera tener la opinion de mis siervos, preguntaré. 728 00:56:51,039 --> 00:56:54,124 Quizás te encuentres a ti mismo con dos ojos negros. 729 00:56:54,208 --> 00:56:58,545 - Qué ? - Entiendo tu escena de ayer. 730 00:56:59,047 --> 00:57:02,382 Siempre tenemos que hacer uno. antes de perdonarlos, 731 00:57:02,508 --> 00:57:05,552 normalmente por algo lo cual no hicieron. 732 00:57:05,678 --> 00:57:09,473 Pero ambos sabemos que es solo para evitar que crean 733 00:57:09,557 --> 00:57:11,266 que son ellos los que mandan. 734 00:57:11,351 --> 00:57:14,561 - ¿McLintock te hizo esto? - No. 735 00:57:15,063 --> 00:57:17,898 Nadie me lo hizo. Lo gané. 736 00:57:22,612 --> 00:57:25,447 BIENVENIDOS A LA MALSÓN REBECCA MCLINTOCK 737 00:57:25,531 --> 00:57:29,284 - Hola, Davey. - Hola, señora Beech, señor Beech. 738 00:58:25,925 --> 00:58:28,844 - Señorita Becky, ¡bienvenida a casa! - Hola, señor Douglas. 739 00:58:28,928 --> 00:58:32,264 - Hola, Bety. ¿Estás bien? - Es bueno verte de nuevo. 740 00:58:32,598 --> 00:58:35,600 Papá ! 741 00:58:39,022 --> 00:58:40,689 Han pasado dos largos años. 742 00:58:40,773 --> 00:58:43,692 ya no voy a poder llamándote marimacho. 743 00:58:43,776 --> 00:58:45,777 - Becky. - Mamá. 744 00:58:45,903 --> 00:58:49,865 - No estaba seguro de encontrarte allí. - Llevo aquí unos días. 745 00:58:49,949 --> 00:58:53,243 Becky, te compré tres hermosos vestidos... 746 00:58:53,619 --> 00:58:55,370 ¡Tío Draco! 747 00:58:56,748 --> 00:58:59,124 ¿Trajiste un regalo? ¿A tu viejo tío? 748 00:58:59,208 --> 00:59:00,959 - Por supuesto. - Qué es esto ? 749 00:59:01,044 --> 00:59:03,462 Una taza de bigotudo. ¿Y mi regalo para mí? 750 00:59:03,546 --> 00:59:06,631 El pony palomino más hermoso. que alguna vez se haya montado. 751 00:59:06,758 --> 00:59:09,468 Entrenado para no salir del condado. 752 00:59:11,262 --> 00:59:12,637 ¡Tío Jake! 753 00:59:15,141 --> 00:59:16,975 ¿Qué haces con la tuba? del señor Douglas? 754 00:59:17,060 --> 00:59:18,977 El señor Douglas tiene un gran... 755 00:59:19,062 --> 00:59:20,812 Tuvo un pequeño accidente. 756 00:59:23,149 --> 00:59:25,901 te traje una carga palitos de regaliz. 757 00:59:25,985 --> 00:59:27,903 Pero te convertiste una verdadera joven, 758 00:59:27,987 --> 00:59:31,323 entonces los cambiaremos contra buenos baños. 759 00:59:31,449 --> 00:59:34,576 - GRACIAS. - El alcalde iba a venir, 760 00:59:34,660 --> 00:59:37,496 pero el esta en la capital por robo de caballos. 761 00:59:37,580 --> 00:59:39,664 Seré yo quien dé su discurso. 762 00:59:43,127 --> 00:59:45,003 No te preocupes por el alcalde. 763 00:59:45,129 --> 00:59:48,298 estoy seguro que encontrará una escritura de compraventa. 764 00:59:53,763 --> 00:59:57,933 “Damas y caballeros, aquí estamos. reunidos para recibir a las más lindas..." 765 00:59:59,352 --> 01:00:01,144 ¿Qué hago? 766 01:00:03,981 --> 01:00:05,941 Estamos aquí para darle la bienvenida 767 01:00:06,192 --> 01:00:09,361 la chica más bonita de la ciudad 768 01:00:09,445 --> 01:00:11,655 y todo el territorio. 769 01:00:18,204 --> 01:00:19,788 -¡Davey! - Sí ? 770 01:00:19,872 --> 01:00:21,790 Tengo algo para ti. 771 01:00:23,876 --> 01:00:25,377 El encargado del patio en el cruce. 772 01:00:25,461 --> 01:00:28,213 me dijo que los dejara pasar, así que los puse ahí. 773 01:00:28,297 --> 01:00:30,799 Llevo mucho tiempo usando mi cuero cabelludo 774 01:00:31,467 --> 01:00:33,343 y tengo la intención de conservarlo. 775 01:00:55,825 --> 01:00:59,703 Ella está de vuelta con nosotros. Sus trenzas han desaparecido 776 01:00:59,787 --> 01:01:04,291 pero la cara más bonita de McLintock todavía tiene sus pecas. 777 01:01:14,677 --> 01:01:16,052 Es Puma. 778 01:01:18,181 --> 01:01:21,099 Entonces es verdad, el gobierno realmente los liberó. 779 01:01:21,184 --> 01:01:22,851 Buen viejo Puma. 780 01:01:23,352 --> 01:01:27,105 siempre recordaré el día donde trajo a G.W. hogar. 781 01:01:28,024 --> 01:01:32,152 Tu padre tenía un agujero en el pecho. y 40 de fiebre. 782 01:01:32,236 --> 01:01:34,905 Por supuesto, No eran muy civilizados. 783 01:01:34,989 --> 01:01:39,868 Galopó más allá de la casa y lo dejó en el umbral. 784 01:01:40,369 --> 01:01:44,122 Entonces recuerdas ¿Buenos viejos tiempos, Katy? 785 01:01:47,001 --> 01:01:48,460 Catalina. 786 01:02:06,562 --> 01:02:09,439 - Yatahe, amigos míos. -Yatahe. 787 01:02:09,649 --> 01:02:11,608 Puma, enemigo honorable. 788 01:02:13,152 --> 01:02:16,446 ¿Se olvidó el gran McLintock? También somos hermanos de sangre. 789 01:02:16,572 --> 01:02:18,698 No, nunca lo olvidaré. 790 01:02:18,783 --> 01:02:21,284 Vieja herida. ¿Sigues sufriendo por ello? 791 01:02:21,369 --> 01:02:23,828 lo siento cuando el clima es lluvioso. 792 01:02:23,913 --> 01:02:26,331 un poco mas alto y ya no hubiera sentido nada. 793 01:02:26,415 --> 01:02:29,459 Gran McLintock, Fue una pelea memorable. 794 01:02:30,503 --> 01:02:34,506 Volvimos con novedades. Nuestro pueblo todavía tiene problemas. 795 01:02:36,509 --> 01:02:39,552 Verás, aprendí buen inglés, Gran McLintock. 796 01:02:39,679 --> 01:02:41,846 En la prisión del hombre blanco. 797 01:02:41,931 --> 01:02:45,433 Pero nos gustaría hablar contigo. en la audiencia del gobierno. 798 01:02:47,186 --> 01:02:51,231 Entendí que el gobernador Humphrey iba a presidirlo. 799 01:02:53,442 --> 01:02:56,027 Sí, Puma, traduciré tus peticiones. 800 01:02:56,112 --> 01:02:57,862 Sr. McLintock, 801 01:02:57,989 --> 01:03:01,741 ¿Puedo pedirte que digas? en comanche a esta gente... 802 01:03:01,826 --> 01:03:05,745 Puma es el líder de los comanches. y habla muy bien inglés. 803 01:03:07,873 --> 01:03:11,042 Tendrás que seguir mis instrucciones. al pie de la letra. Es la ley... 804 01:03:11,127 --> 01:03:12,377 Nos vamos. 805 01:03:14,171 --> 01:03:16,131 Espera un minuto. 806 01:03:19,051 --> 01:03:20,927 ¡Dios en el cielo! 807 01:03:37,862 --> 01:03:40,697 Espera aquí, cariño. Voy a buscar el carruaje. 808 01:03:41,907 --> 01:03:44,409 - ¿Estarás en la fiesta de McLintock? - Por supuesto. 809 01:03:44,493 --> 01:03:45,994 ¿Te encontraré allí, Beth? 810 01:03:46,078 --> 01:03:48,288 Por supuesto. Te daré el primer baile. 811 01:03:48,372 --> 01:03:49,539 Hermana menor. 812 01:03:51,167 --> 01:03:53,793 no quiero que mi hermana habla con extraños. 813 01:03:53,878 --> 01:03:57,047 Davey no es un extraño, Trabaja en Birnbaum. 814 01:04:00,134 --> 01:04:01,551 Es un indio. 815 01:04:08,601 --> 01:04:10,060 ¡Maldita sea, Draco! 816 01:04:12,730 --> 01:04:14,647 Mira lo que hiciste. 817 01:04:14,732 --> 01:04:17,901 Cariño, este es Devlin Warren. Él trabaja para tu papá. 818 01:04:17,985 --> 01:04:20,445 Dev, déjame presentarte Señorita Becky McLintock. 819 01:04:20,529 --> 01:04:22,072 Es mi negocio. 820 01:04:22,573 --> 01:04:23,782 Sí, señorita. 821 01:04:23,866 --> 01:04:26,284 Te habría reconocido en cualquier lugar, Señorita Becky. 822 01:04:26,369 --> 01:04:27,952 Qué quieres decir ? 823 01:04:29,330 --> 01:04:32,415 Te pareces mucho Para tu madre, aún más bonita. 824 01:04:32,500 --> 01:04:36,503 Señor Warren, Mamá es mucho más bonita que yo. 825 01:04:36,587 --> 01:04:39,881 Este tipo de comentarios es peligroso. Vamos, entra. 826 01:04:39,965 --> 01:04:41,132 Hola Ching. 827 01:04:41,217 --> 01:04:44,511 - ¿Hiciste pastel de cerezas? - Ya no cocino. 828 01:04:44,595 --> 01:04:46,054 Es cierto. 829 01:04:46,138 --> 01:04:48,431 -Júnior. - ¿Sí, señorita Becky? 830 01:04:48,516 --> 01:04:52,268 - ¿Recuerdas a Junior Douglas? - Por supuesto. ¿Cómo van los estudios? 831 01:04:52,353 --> 01:04:55,271 - Fui el mejor alumno de la promoción de 1895. - ¡Felicitaciones! 832 01:04:55,356 --> 01:04:58,191 Sr. y Sra. Douglas, Nos veremos en la fiesta. 833 01:04:58,275 --> 01:04:59,901 Mi placer. 834 01:05:00,152 --> 01:05:03,238 Será difícil prevenir que los jóvenes vinieran corriendo. 835 01:05:03,322 --> 01:05:05,907 -¿Draco? - Sí, jefe. Todo está cargado. 836 01:05:05,991 --> 01:05:08,993 G.W. ¿Recuerdas a Júnior? 837 01:05:10,079 --> 01:05:12,622 Sí. Como padre tanto hijo. 838 01:05:13,040 --> 01:05:16,751 Sr. McLintock, espero que no lo haga. no lo encuentro presuntuoso 839 01:05:16,836 --> 01:05:20,088 para preguntarte si puedo visitar a la señorita Rebecca. 840 01:05:20,756 --> 01:05:24,134 - Ella está detrás de ti. Pregúntale. - Gracias, señor. 841 01:05:24,343 --> 01:05:27,011 Ching, va a ser mi turno. para ser despedido. ¡Abucheo! 842 01:05:27,096 --> 01:05:28,847 Gracias, señor. GRACIAS. 843 01:05:32,101 --> 01:05:35,562 - ¿Cuáles son estos modales? - ¡Nos vemos esta noche, Junior! 844 01:05:35,771 --> 01:05:38,731 - Sí. - Sí, ¿qué? 845 01:05:38,858 --> 01:05:40,817 Como padre tanto hijo. 846 01:05:43,195 --> 01:05:45,405 ¿Qué significa Mateo? 847 01:05:47,992 --> 01:05:50,785 ¡Vamos, Ching, un poco de descaro! 848 01:05:58,878 --> 01:06:01,421 lo estas haciendo bien, Señorita McLintock. 849 01:06:01,505 --> 01:06:03,089 Gracias, Sra. Warren. 850 01:06:03,174 --> 01:06:07,302 Dev, cuando hayas terminado, ve a ayudar a Draco. para llevar los barriles de cerveza. 851 01:06:07,386 --> 01:06:08,678 Sí, mamá. 852 01:06:11,390 --> 01:06:14,184 Dev, ¿puedes venir a ayudarme un momento? 853 01:06:20,357 --> 01:06:22,817 Me sorprendió saber que estudiaste. 854 01:06:22,902 --> 01:06:25,153 - Para qué ? - No sé. 855 01:06:25,738 --> 01:06:29,657 Junior dice que Purdue es una buena escuela para un estado como Indiana. 856 01:06:29,742 --> 01:06:30,992 Oh sí ? 857 01:06:31,076 --> 01:06:33,369 ¿Puedes hacer esto? No puedo hacerlo. 858 01:06:35,289 --> 01:06:38,416 - ¿Por qué no continuaste? - Por falta de dinero. 859 01:06:38,501 --> 01:06:41,503 Mi padre enfermó. Tenía que ir al Oeste. 860 01:06:41,587 --> 01:06:43,713 Entonces tomó una granja. 861 01:06:44,381 --> 01:06:49,219 Tu madre es muy bonita. Muy mal que no heredaste sus ojos. 862 01:06:54,141 --> 01:06:58,019 lo hubieras hecho mejor para heredar un poco más de tu padre. 863 01:06:58,729 --> 01:07:01,439 En realidad ? Por ejemplo ? 864 01:07:02,733 --> 01:07:05,568 - De su sentido común, por ejemplo. - ¿Su sentido común? 865 01:07:05,736 --> 01:07:09,864 No se deja engañar por un dandy como Júnior Douglas. 866 01:07:09,949 --> 01:07:13,243 Junior no es un dandy. Se ve genial. 867 01:07:13,869 --> 01:07:15,954 Es una mujer la que tiene que hacer esto. 868 01:07:16,038 --> 01:07:20,333 - Y luego recibió una distinción. - ¿Para qué deporte? 869 01:07:20,668 --> 01:07:23,586 - El coro. - Muy difícil. 870 01:07:27,925 --> 01:07:30,134 ¡No te atrevas a abrazarme! 871 01:07:30,761 --> 01:07:32,637 No tengo ninguna intención de hacerlo. 872 01:08:21,562 --> 01:08:24,147 las mujeres son todas Preciosa, Katherine. 873 01:08:24,815 --> 01:08:26,482 Es una tarde muy hermosa. 874 01:08:26,567 --> 01:08:30,153 Gracias, Ben. Por supuesto, Tuvimos que invitar a todos. 875 01:08:30,738 --> 01:08:32,739 Absolutamente todos. 876 01:08:34,742 --> 01:08:36,993 Lo siento, G.W., este es para mí. 877 01:08:37,745 --> 01:08:41,664 Gracias, Sra. Warren. supongo que debo ser cortés en casa. 878 01:08:41,749 --> 01:08:44,917 - Te guardaré el siguiente. - GRACIAS. 879 01:09:12,946 --> 01:09:16,115 - Draco, ve a hacer lo que te dije. - Katy. 880 01:09:16,200 --> 01:09:18,409 Catalina. Y haz lo que te digo. 881 01:09:18,494 --> 01:09:21,537 "Draco, haz esto. Draco, haz aquello." 882 01:09:26,377 --> 01:09:28,127 ¡Su atención, por favor! 883 01:09:28,212 --> 01:09:30,713 - Este Douglas... -¡Draco! 884 01:09:31,340 --> 01:09:32,632 Sí, señora. 885 01:09:32,716 --> 01:09:34,926 Matt Douglas Jr. 886 01:09:35,052 --> 01:09:39,055 te mostrara los pasos del último baile de moda 887 01:09:39,139 --> 01:09:42,892 directamente desde la ciudad de Nueva York. 888 01:09:45,896 --> 01:09:47,605 Toca tus violines. 889 01:10:30,983 --> 01:10:32,567 Sírveme un whisky. 890 01:10:34,153 --> 01:10:36,821 - Qué ? - Ya hemos servido 40 litros, jefe. 891 01:10:36,947 --> 01:10:40,158 - Queda más. - Yo me encargo, Ching. 892 01:10:58,051 --> 01:10:59,302 ¡Indio sucio! 893 01:11:04,016 --> 01:11:07,226 Si todavía tienes la intención para invitar a mi hermana a bailar, 894 01:11:07,352 --> 01:11:09,562 levántate y hagámoslo de nuevo. 895 01:11:09,688 --> 01:11:10,855 Sí. 896 01:11:10,939 --> 01:11:14,609 - ¡Ya es suficiente! - No te metas en esto, Birnbaum. 897 01:11:14,693 --> 01:11:18,279 - Es tu empleado, no tu hijo. - Ya le ganaste como es debido. 898 01:11:18,363 --> 01:11:20,865 No lo encontré muy adecuado. 899 01:11:21,784 --> 01:11:23,910 ¿Quieres hacerte cargo? 900 01:11:24,036 --> 01:11:26,954 Si acepté, No lo tendrías tan fácil. 901 01:11:30,876 --> 01:11:32,460 Ya tuve suficiente. 902 01:11:32,544 --> 01:11:34,420 ¿Cuándo piensas parar? 903 01:11:34,546 --> 01:11:36,672 Tan pronto como estemos fuera de vista. 904 01:11:36,757 --> 01:11:39,217 me enseñaron a no pelear frente a las mujeres. 905 01:11:39,301 --> 01:11:41,803 - Ya no estamos a la vista. - Exacto. 906 01:11:59,238 --> 01:12:03,324 ¡Qué vulgaridad! Alguien debería hacer algo. 907 01:12:04,076 --> 01:12:05,493 Tienes razón. 908 01:12:06,745 --> 01:12:08,412 Absolutamente correcto. 909 01:12:38,360 --> 01:12:40,278 ¿Estás bien, Ben hijo? 910 01:12:41,613 --> 01:12:43,489 Está bien, Sr. McLintock. 911 01:12:43,782 --> 01:12:46,450 peleas bien para un chico de campo. 912 01:12:46,702 --> 01:12:50,288 Dos años en Purdue, Sr. McLintock, en el equipo de boxeo. 913 01:12:50,664 --> 01:12:53,499 nunca hubiera creído que un granjero me golpearía. 914 01:12:54,793 --> 01:12:56,502 ¡Pero me diste una paliza! 915 01:12:56,628 --> 01:12:59,505 Necesita ser limpiado. Dale un poco de agua, Jake. 916 01:13:18,650 --> 01:13:22,653 Ve a limpiarte e invita a esta chica a bailar. 917 01:13:22,988 --> 01:13:24,071 OMS ? 918 01:13:28,160 --> 01:13:29,327 ¡Ah! 919 01:13:31,872 --> 01:13:34,874 ¿Dónde está? voy a darle una paliza, a este bastardo. 920 01:13:35,000 --> 01:13:36,042 Se avecinan problemas. 921 01:13:36,168 --> 01:13:38,044 ¿Dónde está este granjero? 922 01:13:38,170 --> 01:13:39,712 ¿Dónde está, G.W.? 923 01:13:41,006 --> 01:13:44,675 Ah, ahí está, el granjero. quien mató a mi sobrino. 924 01:13:44,843 --> 01:13:47,386 Soy Fauntleroy Sage, El tío de Ben hijo. 925 01:13:47,512 --> 01:13:50,973 No soy granjero, pero si, Le pegué a tu sobrino. 926 01:13:51,058 --> 01:13:52,808 Y me molestas. 927 01:13:52,893 --> 01:13:55,603 - ¿Qué es “molesto”? - Rompe los pies. 928 01:13:55,687 --> 01:13:57,939 ¡Ah! ¡Entonces me insulta! 929 01:13:58,023 --> 01:14:00,316 Razón de más para celebrar, 930 01:14:00,400 --> 01:14:02,985 ¡además de haberle pegado a mi sobrino! 931 01:14:03,070 --> 01:14:06,572 Fauntleroy, no debes involucrarse en las peleas de los jóvenes. 932 01:14:06,698 --> 01:14:07,907 ¡Y el honor de la familia! 933 01:14:08,033 --> 01:14:10,493 no puedo dejar un granjero derrotando a un sabio. 934 01:14:10,577 --> 01:14:12,244 Pesas el doble de su peso. 935 01:14:12,371 --> 01:14:15,039 No te preocupes por eso, Sr. McLintock. 936 01:14:15,123 --> 01:14:19,043 Si el señor Fauntleroy insiste, Voy a tener que enseñarle la misma lección. 937 01:14:31,890 --> 01:14:33,057 ¡Dilo! 938 01:14:39,564 --> 01:14:41,065 Lo siento, chico. 939 01:14:43,777 --> 01:14:46,779 Lo siento, tuve que hacer esto. mi chico. Sin resentimientos. 940 01:14:46,905 --> 01:14:48,114 Aún no. 941 01:14:49,449 --> 01:14:51,951 - ¿Aún no qué? - No ha terminado. 942 01:14:52,077 --> 01:14:53,494 Esperar. 943 01:14:54,746 --> 01:14:58,165 Fauntleroy, quiero que así sea una pelea adecuada. 944 01:14:58,417 --> 01:15:02,003 - Por supuesto, G.W. - Nada de eso. 945 01:15:02,754 --> 01:15:04,880 Yo nunca haría eso, G.W. 946 01:15:04,965 --> 01:15:08,050 - No lo harías... - Por supuesto que no. 947 01:15:08,135 --> 01:15:11,804 Y Dev, no quiero que golpeaste a Fauntleroy en las rodillas. 948 01:15:11,930 --> 01:15:13,848 Él no hizo tal cosa. 949 01:15:13,932 --> 01:15:15,975 Y no le tuerzas la nariz. 950 01:15:17,853 --> 01:15:19,478 Es tuyo. 951 01:15:29,114 --> 01:15:30,948 ¿Dónde están mis gafas? 952 01:15:31,033 --> 01:15:32,950 ¿Estás bien, muchacho? 953 01:15:33,618 --> 01:15:37,204 Estará bien si este indio deja de pisarme. 954 01:15:37,497 --> 01:15:40,666 G.W., estás bromeando. 955 01:15:40,792 --> 01:15:44,336 Pero quiero que sepas Ese chico peleó bien. 956 01:15:44,463 --> 01:15:46,547 Me alegra oírte decir eso. 957 01:15:46,631 --> 01:15:48,049 ¿Dónde está mi tío? 958 01:15:49,134 --> 01:15:51,469 Fauntleroy, ¿qué estás haciendo? 959 01:15:51,553 --> 01:15:54,764 - Espero que no haya molestado a nadie. - No hay ningún daño. 960 01:15:54,848 --> 01:15:58,976 Deberíamos unirnos a las mujeres antes de que les despierte la curiosidad. ¡Draco! 961 01:15:59,394 --> 01:16:02,521 Fauntleroy, reunamos a todos para un do-si-do. 962 01:16:02,647 --> 01:16:03,814 Jake. 963 01:16:04,524 --> 01:16:07,568 ¿Crees que la tintura de árnica? ¿les servirá de algo? 964 01:16:08,070 --> 01:16:10,738 Tal vez. Te pareció bien. 965 01:16:12,824 --> 01:16:15,493 Señores, en camino. para el botiquín. 966 01:16:35,347 --> 01:16:37,348 - Hola Draco. - Hola, mi pequeña. 967 01:16:37,432 --> 01:16:38,557 ¿Has visto a papá? 968 01:16:38,683 --> 01:16:41,018 Se fue al amanecer, un rifle bajo el brazo. 969 01:16:41,103 --> 01:16:42,770 Fue a cazar. 970 01:17:09,840 --> 01:17:12,341 - Hola papá. - Buenas tardes, mejor dicho. 971 01:17:12,801 --> 01:17:14,677 ¿Qué haces afuera tan temprano? 972 01:17:15,137 --> 01:17:17,346 Me gustaría entender algo. 973 01:17:17,430 --> 01:17:18,556 Sí ? 974 01:17:20,142 --> 01:17:21,308 Qué ? 975 01:17:22,394 --> 01:17:23,435 Mamá. 976 01:17:30,777 --> 01:17:34,029 ¿Por qué mamá y tú? ¿Habéis dejado de vivir juntos? 977 01:17:35,615 --> 01:17:37,491 ¿Por qué os separasteis? 978 01:17:39,369 --> 01:17:41,412 - ¿No me contestas? - No. 979 01:17:42,497 --> 01:17:45,624 - Me preocupa, creo. - No lo creo, no. 980 01:17:47,419 --> 01:17:50,379 ¿Hay otra mujer? Por eso, en general. 981 01:17:51,298 --> 01:17:53,924 A tu edad generalizamos todo. 982 01:17:54,009 --> 01:17:55,551 ¿Es la señora Warren? 983 01:17:57,137 --> 01:18:01,515 Becky, yo no me quedaría mirando reglas tan pronto como llegues a casa, 984 01:18:02,225 --> 01:18:04,393 pero no quiero hablar de eso. 985 01:18:04,477 --> 01:18:07,605 Conocí a la Sra. Warren la semana pasada. 986 01:18:07,689 --> 01:18:10,441 Ella trabaja aquí y hace este trabajo muy bien. 987 01:18:10,525 --> 01:18:12,776 Espero que tengas la cortesía 988 01:18:12,861 --> 01:18:15,404 no interferir los asuntos de otras personas, 989 01:18:18,200 --> 01:18:20,326 la de tu madre y la mía. 990 01:18:20,869 --> 01:18:22,703 Bien hecho, papá. 991 01:18:23,622 --> 01:18:25,414 Entiendo cómo te sientes. 992 01:18:25,498 --> 01:18:28,876 Mamá suele ser muy petulante. 993 01:18:29,544 --> 01:18:30,711 ¿Malhumorado? 994 01:18:31,046 --> 01:18:33,547 Aprendiste algunas palabras bonitas, en el Este, Becky. 995 01:18:33,632 --> 01:18:36,133 Deberían haberte enseñado lo que significan. 996 01:18:36,218 --> 01:18:38,802 Sólo tenías seis meses 997 01:18:39,054 --> 01:18:43,390 cuando tu madre se quedo sola contigo en una cabaña bajo 3 m de nieve 998 01:18:44,226 --> 01:18:48,187 mientras movía la manada 500 km al sur para intentar salvarlo. 999 01:18:48,271 --> 01:18:50,147 Guardé aproximadamente la mitad. 1000 01:18:50,232 --> 01:18:54,485 Tenías poco más de un año en el momento de los ataques comanches. 1001 01:18:54,861 --> 01:18:58,948 Rechazamos a 500 indios de las llanuras durante nueve días. 1002 01:18:59,741 --> 01:19:01,242 ¿Animada, Becky? 1003 01:19:02,160 --> 01:19:04,245 Deberías irte a casa. 1004 01:19:04,329 --> 01:19:06,830 Dile a Ching que venga a buscar estos pájaros. 1005 01:19:22,138 --> 01:19:23,264 ¡Becky! 1006 01:19:24,683 --> 01:19:25,933 Ven aquí. 1007 01:19:35,193 --> 01:19:37,611 Tengo algo que decirte. 1008 01:19:38,113 --> 01:19:40,864 El momento no es peor. que otro. 1009 01:19:40,949 --> 01:19:44,285 Todos los chicos locales te perseguirá 1010 01:19:44,369 --> 01:19:46,036 y pide tu mano. 1011 01:19:46,121 --> 01:19:48,831 Primero, porque eres una chica bonita, 1012 01:19:48,915 --> 01:19:53,127 pero también porque tengo una gran parte del país. 1013 01:19:53,628 --> 01:19:57,464 Pensarán que lo vas a heredar. Pero eso no es cierto. 1014 01:19:58,383 --> 01:20:00,843 Le legaré la mayor parte a... 1015 01:20:01,386 --> 01:20:04,305 A la nación. Para hacer un parque, 1016 01:20:04,973 --> 01:20:09,935 donde ningún leñador vendrá a talar árboles para construir casas, 1017 01:20:10,687 --> 01:20:14,231 donde nadie vendrá a matar castores para hacer sombreros 1018 01:20:14,441 --> 01:20:16,984 ni búfalos para hacer mantas. 1019 01:20:17,736 --> 01:20:19,320 lo que te dejaré, 1020 01:20:19,404 --> 01:20:22,406 es un rancho y 500 cabezas aguas arriba del río Verde. 1021 01:20:23,283 --> 01:20:25,326 Puede que no te parezca mucho, 1022 01:20:25,869 --> 01:20:28,746 pero eso es más de lo que teníamos, tu madre y yo. 1023 01:20:29,998 --> 01:20:32,624 Algunos dirán que hago todo eso 1024 01:20:33,168 --> 01:20:37,755 tener un parque con mi nombre cuando llego allí, 1025 01:20:38,548 --> 01:20:43,010 o que me decepcionaste y no quise No te daré todo este dinero. 1026 01:20:43,511 --> 01:20:47,181 Pero la verdadera razón, Becky, es que te amo, 1027 01:20:47,724 --> 01:20:51,643 y te quiero a ti y a tu futuro esposo tengo lo que tengo. 1028 01:20:52,437 --> 01:20:55,564 Porque todo el oro del Tesoro de los Estados Unidos 1029 01:20:56,441 --> 01:20:58,692 y toda la música del paraíso 1030 01:20:58,860 --> 01:21:01,862 no valen lo que se crea entre un hombre y una mujer 1031 01:21:01,946 --> 01:21:04,031 que lo pasan todos juntos. 1032 01:21:07,035 --> 01:21:09,453 no puedo Te lo explico mejor que eso. 1033 01:21:17,128 --> 01:21:18,754 Está bien, papá. 1034 01:21:21,674 --> 01:21:22,883 ¡Becky! 1035 01:21:27,347 --> 01:21:30,641 Cuando tengas mi edad, me lo agradecerás. 1036 01:21:32,519 --> 01:21:34,645 Papá, ya soy grande. 1037 01:21:35,146 --> 01:21:37,356 No estaba preocupado por mí mismo. 1038 01:21:38,191 --> 01:21:40,609 Estaba pensando en ti y en mamá. 1039 01:22:23,361 --> 01:22:26,822 Los tres se cayeron del coche. 1040 01:22:29,617 --> 01:22:32,619 Se hace tarde, Becky. Es hora de irse a la cama. 1041 01:22:32,704 --> 01:22:34,037 Mamá ! 1042 01:22:35,039 --> 01:22:37,458 Él trajo esto debe querer jugarlo. 1043 01:22:37,542 --> 01:22:39,293 - Bien... - Canta algo. 1044 01:22:39,377 --> 01:22:42,045 Si quieres. No he jugado desde... 1045 01:22:42,213 --> 01:22:44,965 - ¿Conoces “Hecho para mí”? - Sí. 1046 01:22:45,049 --> 01:22:46,967 Está de moda en este momento. 1047 01:22:52,056 --> 01:22:54,308 Dev, ¿qué estás haciendo? 1048 01:22:58,980 --> 01:23:01,148 Quería otro cigarro. 1049 01:23:01,232 --> 01:23:04,735 tienes uno en la boca y dos fumando en el cenicero. 1050 01:23:05,737 --> 01:23:06,987 Y juegas mal. 1051 01:23:07,071 --> 01:23:09,406 Los chicos siempre quieren que juegue. 1052 01:23:11,034 --> 01:23:15,871 Eres más bonita que un ternero 1053 01:23:16,331 --> 01:23:21,001 Y más suave que la oreja de un ratón 1054 01:23:21,753 --> 01:23:26,006 quiero que todo el mundo sepa 1055 01:23:26,591 --> 01:23:30,511 que fuiste hecho para mi 1056 01:23:34,557 --> 01:23:37,518 No juegues a ese ritmo, Junior. Juega como la Plaza. 1057 01:23:37,602 --> 01:23:40,604 - Conozco las palabras. - Está bien, Becky. ¿cantas? 1058 01:23:40,730 --> 01:23:42,272 - Por supuesto. - Está bien. 1059 01:23:48,279 --> 01:23:52,866 Me gusta un hombre divertido y elegante. e inteligente 1060 01:23:53,117 --> 01:23:54,576 Es tuyo. 1061 01:23:58,540 --> 01:24:00,958 Dev, juegas como un aficionado. 1062 01:24:01,543 --> 01:24:05,546 Detengámonos ahí por esta noche. No sé dónde está tu cabeza esta noche. 1063 01:24:13,555 --> 01:24:16,557 Ella canta bien. Tiene la voz de su padre. 1064 01:24:23,898 --> 01:24:27,651 Más dulce que la miel Más sutil que el vino 1065 01:24:27,902 --> 01:24:32,322 Estoy seguro de que te encontramos En un lecho de madreselva 1066 01:24:40,623 --> 01:24:44,918 morir así es un placer 1067 01:24:45,086 --> 01:24:50,757 es hora Este es el lugar, porque tú 1068 01:24:52,176 --> 01:24:54,303 Están hechos para mí. 1069 01:25:01,811 --> 01:25:04,980 Es tan bonita que tengo reparos para interrumpirte. 1070 01:25:05,106 --> 01:25:08,025 Pero tenemos la audiencia Indios mañana por la mañana... 1071 01:25:08,109 --> 01:25:10,861 Acerca de nuestra discusión un poco antes, 1072 01:25:10,987 --> 01:25:13,864 - Te debo una disculpa. - Oh sí ? 1073 01:25:14,198 --> 01:25:17,534 Lo pensé detenidamente y cuando Me llamé reaccionario, 1074 01:25:17,619 --> 01:25:22,164 solo estaba usando una palabra de mi generación hacia la tuya. 1075 01:25:22,624 --> 01:25:25,208 - No fue nada personal. - En realidad ? 1076 01:25:27,587 --> 01:25:29,212 Buenas noches entonces. 1077 01:25:29,839 --> 01:25:33,175 - Buenas noches, señora McLintock. - Buenas noches y vuelve. 1078 01:25:34,177 --> 01:25:36,261 - Buenas noches, Draco. - Buenas noches. 1079 01:25:41,225 --> 01:25:43,226 ¿Qué significa “reaccionario”? 1080 01:25:43,394 --> 01:25:44,853 Yo, supongo. 1081 01:25:45,396 --> 01:25:48,940 Dice cualquiera que quiera vender. el lucro es reaccionario. 1082 01:25:49,067 --> 01:25:52,069 eras reaccionario cuando vendiste bueyes vivos 1083 01:25:52,195 --> 01:25:54,446 ¿A seis céntimos el medio kilo? 1084 01:25:54,947 --> 01:25:57,282 No es necesario hablar con un graduado. 1085 01:26:12,757 --> 01:26:14,841 Devlin Warren, si yo fuera tú, 1086 01:26:14,926 --> 01:26:18,011 yo no lo dejaría ve con la chica más linda del lugar 1087 01:26:18,096 --> 01:26:20,472 - sin pelear con él. - ¿Puedes verlo? 1088 01:26:20,598 --> 01:26:23,600 ¿Qué puedo hacer? Sólo soy un empleado de su padre. 1089 01:26:23,726 --> 01:26:25,519 Sólo soy un sirviente aquí. 1090 01:26:25,603 --> 01:26:27,479 De vez en cuando, Dev, 1091 01:26:28,106 --> 01:26:30,816 Realmente tienes pensamientos extraños. 1092 01:26:32,276 --> 01:26:34,236 Todos trabajan para alguien. 1093 01:26:34,320 --> 01:26:37,114 yo trabajo para todas las personas en los Estados Unidos 1094 01:26:37,240 --> 01:26:39,991 quien compra filetes en el carnicero. 1095 01:26:40,118 --> 01:26:43,620 Y tú trabajas para mí. No hay mucha diferencia. 1096 01:26:44,664 --> 01:26:47,916 Papá, algo malo ha sucedido. 1097 01:26:48,000 --> 01:26:51,336 El caballo de Junior se escapó. Lo había alquilado en el establo. 1098 01:26:51,462 --> 01:26:54,923 Ataste un caballo alquilado por las riendas? Tuvo que regresar al establo. 1099 01:26:55,007 --> 01:26:58,301 Le conseguiremos algo que sabrá conducir. 1100 01:26:58,428 --> 01:27:01,930 Preferiría llevarme a Junior a casa. En nuestro carruaje, papá. 1101 01:27:02,014 --> 01:27:05,726 Es una velada encantadora y estoy seguro que el tío Drago estará encantado de conducir. 1102 01:27:05,810 --> 01:27:09,146 En absoluto, y no fui criado para mentir 1103 01:27:09,272 --> 01:27:10,480 por cortesía. 1104 01:27:10,606 --> 01:27:12,607 Lo llevaré a casa, Sr. McLintock. 1105 01:27:12,692 --> 01:27:16,027 No se moleste, señorita Becky. Soy responsable de su seguridad. 1106 01:27:16,154 --> 01:27:19,656 - Puedo arreglármelas solo. - Perdiste tu caballo, ¿verdad? 1107 01:27:19,782 --> 01:27:23,201 - Dev, ve a buscar el carruaje. ¡Draco! - Voy con ellos. 1108 01:27:23,327 --> 01:27:25,787 Ahora tengo que conducir a los dandis. 1109 01:27:40,052 --> 01:27:44,514 Contigo me siento como un rey 1110 01:27:44,807 --> 01:27:47,726 estas hecho para mi 1111 01:27:48,394 --> 01:27:51,354 ¿Señorita Becky? Harías bien en guiarme. 1112 01:27:51,481 --> 01:27:54,983 Soy nuevo por aquí, Podría tomar el camino equivocado. 1113 01:27:55,067 --> 01:27:59,237 Devlin Warren, sabes que no hay que un camino que lleva al pueblo. 1114 01:27:59,363 --> 01:28:03,283 Desapareciste sin dejar rastro 1115 01:28:03,367 --> 01:28:07,537 morir así es un placer 1116 01:28:07,663 --> 01:28:12,417 es hora este es el lugar 1117 01:28:15,546 --> 01:28:18,340 Devlin Warren, ¿Qué estás tratando de hacer? ¿Para matarnos? 1118 01:28:18,424 --> 01:28:21,051 ¿Preferirías que tu amigo condujera? 1119 01:28:36,067 --> 01:28:37,692 Papá ! 1120 01:28:37,777 --> 01:28:40,487 nunca he sido tan humillado de mi vida. 1121 01:28:40,571 --> 01:28:43,573 dije lo que pensaba y no me rendiré. 1122 01:28:43,908 --> 01:28:46,576 Mátalo, papá. De inmediato. 1123 01:28:47,245 --> 01:28:50,372 - Para qué ? - Mi honor está en juego. 1124 01:28:50,581 --> 01:28:52,874 - ¿Oh sí? ¿Su Señoría? - Perfectamente. 1125 01:28:52,959 --> 01:28:56,670 - Daño mi honor. - ¿Qué quieres decir? 1126 01:28:56,754 --> 01:29:00,048 - Me difamó. - Oh sí ? 1127 01:29:00,132 --> 01:29:02,926 dije lo que pensaba y no me rendiré. 1128 01:29:03,052 --> 01:29:05,053 Él lo reconoce, ¿ves? ¡Mátalo! 1129 01:29:05,137 --> 01:29:08,306 - ¿Qué reconoce? - Me llamó... 1130 01:29:08,432 --> 01:29:09,933 Me niego a repetirlo. 1131 01:29:10,059 --> 01:29:11,893 No te llamé nada 1132 01:29:11,978 --> 01:29:14,688 pero dije lo que pensaba, y no me rendiré. 1133 01:29:14,772 --> 01:29:17,774 Pero al final me vas a decir ¿Qué dijiste? 1134 01:29:17,900 --> 01:29:20,277 dije una chica quien se deja besar 1135 01:29:20,403 --> 01:29:22,988 antes de comprometerse oficialmente es un lastre. 1136 01:29:23,114 --> 01:29:24,990 ¡Lo dijo una vez más! ¡Mátalo! 1137 01:29:25,116 --> 01:29:27,450 - Cálmate. - No, no me estoy calmando. 1138 01:29:27,577 --> 01:29:30,787 Si eres mi padre, si me amas, tienes que matarlo. 1139 01:29:31,289 --> 01:29:34,708 Bueno, soy tu padre y te amo. 1140 01:29:34,792 --> 01:29:36,001 entonces... 1141 01:29:37,962 --> 01:29:41,047 Le disparaste. ¡Realmente lo hiciste! 1142 01:29:41,132 --> 01:29:42,424 Si muere... 1143 01:29:42,508 --> 01:29:45,969 Si muere, será el primer hombre. morir por una bala de fogueo. 1144 01:29:46,095 --> 01:29:49,598 Lo usamos para señalar la salida. carreras el 4 de julio. 1145 01:29:50,266 --> 01:29:51,641 ¡Estoy ardiendo! 1146 01:29:51,767 --> 01:29:54,728 - ¡Pobre cariño! - ¿Pobrecito? 1147 01:29:54,812 --> 01:29:58,315 - Me habrías matado a sangre fría. - Pero eso no sucedió. 1148 01:29:58,441 --> 01:30:01,484 ¡Estabas llorando escándalo! Te mereces una buena paliza. 1149 01:30:01,611 --> 01:30:03,153 ¡Desarrollador! Papá ! 1150 01:30:03,487 --> 01:30:05,322 ¡No quiero involucrarme! 1151 01:30:05,823 --> 01:30:08,992 - Vas a conseguir lo que te mereces. - ¡No te atreverás! 1152 01:30:09,118 --> 01:30:10,201 ¿Oh, no? 1153 01:30:10,328 --> 01:30:12,996 te enseñará querer ser asesinado. 1154 01:30:13,122 --> 01:30:14,998 No es necesario gritar ni gesticular. 1155 01:30:15,082 --> 01:30:17,167 No ! Papá, ¿qué...? 1156 01:30:20,004 --> 01:30:23,089 ¡Papá, ayúdame! ¡Detener! 1157 01:30:23,841 --> 01:30:27,385 ¡Devlin Warren, te odio! 1158 01:30:27,845 --> 01:30:30,513 Mamá ! 1159 01:30:31,349 --> 01:30:33,516 G.W., ¿escuché un disparo? 1160 01:30:40,858 --> 01:30:43,568 - Becky, ¿qué pasó? - ¡Me azotó! 1161 01:30:46,030 --> 01:30:48,239 ¿Le pegaste a nuestra hija? 1162 01:30:48,574 --> 01:30:49,699 Desarrollo. 1163 01:30:51,452 --> 01:30:55,246 Quieres decir que viste ¿Este matón golpea a nuestra hija? 1164 01:30:55,539 --> 01:30:57,374 G.W., ¿qué te pasó recientemente...? 1165 01:30:57,458 --> 01:30:58,625 Seamos más discretos. 1166 01:30:58,709 --> 01:31:01,336 No fue suficiente que me trataras como un piel roja? 1167 01:31:01,420 --> 01:31:04,714 También necesitas exponer a Becky. ¡A tanta vulgaridad! 1168 01:31:04,799 --> 01:31:07,759 Las mujeres siempre se quejan de una cosa 1169 01:31:07,885 --> 01:31:10,470 cuando es alguien más quien les hace daño. 1170 01:31:10,554 --> 01:31:12,555 ¿No es hora de que me lo digas? 1171 01:31:12,640 --> 01:31:15,558 ¿Por qué me odias tanto? 1172 01:31:15,643 --> 01:31:19,312 no tengo la intención para conversar a medianoche 1173 01:31:19,397 --> 01:31:21,564 con un borracho! 1174 01:31:30,574 --> 01:31:33,159 ¡No soy un borracho! 1175 01:31:36,998 --> 01:31:38,164 Aún no ! 1176 01:31:45,339 --> 01:31:48,591 - Hola, señor gobernador. - Hola, señor gobernador. 1177 01:32:07,570 --> 01:32:10,071 - Jefe Puma. - Sí, sargento. 1178 01:32:10,865 --> 01:32:14,826 Genial McLintock, lo sabemos. que obtenga un juicio justo. 1179 01:32:15,286 --> 01:32:17,287 Señores, síganme. 1180 01:32:22,376 --> 01:32:25,253 - Entonces, Jake? - G.W. 1181 01:32:31,719 --> 01:32:36,264 - G.W., ha pasado mucho tiempo. - No lo suficiente, Cuthbert. 1182 01:32:38,893 --> 01:32:42,729 - Tu marido es un patán. - Sí, Cuthbert, lo sé. 1183 01:32:56,118 --> 01:32:58,411 ¿Dónde deberíamos poner a los indios? ¿Señor McLintock? 1184 01:32:58,496 --> 01:33:01,164 No es el Sr. McLintock quien dirige la audiencia. 1185 01:33:01,999 --> 01:33:04,501 - Sargento, haga sentar a estos indios. - Sí. 1186 01:33:04,585 --> 01:33:06,252 Señores, siéntense. 1187 01:33:08,255 --> 01:33:11,091 Toda la tribu quería venir. 1188 01:33:11,175 --> 01:33:12,842 Continúe, teniente. 1189 01:33:14,845 --> 01:33:16,596 La audiencia está abierta. 1190 01:33:16,680 --> 01:33:19,015 el gobernador Cuthbert Humphrey preside. 1191 01:33:19,100 --> 01:33:20,558 Buena suerte, papá. 1192 01:33:20,768 --> 01:33:22,977 Me temo que todo el país está ahí. 1193 01:33:23,062 --> 01:33:25,063 Edicto gubernamental número 826. 1194 01:33:25,689 --> 01:33:28,274 "La nación comanche debe ser transferido 1195 01:33:28,359 --> 01:33:31,111 "de su reserva actual en Fort Sill. 1196 01:33:31,195 --> 01:33:34,989 "El gobierno declara, informado por el agente Agard, 1197 01:33:36,659 --> 01:33:40,787 "que estos dirigentes, después de haber sido indultados por un gobierno indulgente, 1198 01:33:40,871 --> 01:33:45,291 "instigó a su tribu a actos de desafío en violación de la orden." 1199 01:33:46,794 --> 01:33:50,463 Parecería, señores, que aunque algunos chefs hablan inglés, 1200 01:33:50,548 --> 01:33:53,383 Chef Puma domina muy bien nuestro idioma, 1201 01:33:53,717 --> 01:33:57,053 eligieron al Sr. McLintock como portavoz. 1202 01:33:57,513 --> 01:34:01,933 Hablo en nombre de los comanches, o mejor dicho, propongo esta traducción. 1203 01:34:02,476 --> 01:34:04,435 Continúe, Sr. McLintock. 1204 01:34:11,777 --> 01:34:13,570 Los comanches dicen: 1205 01:34:14,405 --> 01:34:17,448 "Somos un pueblo viejo, y un pueblo orgulloso. 1206 01:34:17,908 --> 01:34:19,909 "Cuando vino el hombre blanco entre nosotros, 1207 01:34:19,994 --> 01:34:23,163 "éramos tantos que las briznas de hierba del prado. 1208 01:34:23,914 --> 01:34:27,333 "Hoy estamos pocos en número, pero siempre orgullosos, 1209 01:34:27,960 --> 01:34:31,462 "Porque si un hombre pierde su orgullo, él no es nada. 1210 01:34:32,173 --> 01:34:35,133 "Tú nos cuentas que si te dejamos enviarnos 1211 01:34:35,259 --> 01:34:37,719 "en Fuerte Todavía, 1212 01:34:37,803 --> 01:34:40,346 “Seremos alimentados y bien cuidados. 1213 01:34:40,973 --> 01:34:43,099 “Déjanos decirte algo. 1214 01:34:43,267 --> 01:34:45,935 "Una ley comanche dice que un chef nunca debe comer 1215 01:34:46,020 --> 01:34:49,189 "antes de asegurarse que la olla esta llena 1216 01:34:49,273 --> 01:34:51,941 "con sus viudas y sus huérfanos. 1217 01:34:52,026 --> 01:34:54,319 “Es el modo de vida comanche. 1218 01:34:55,321 --> 01:35:00,450 "Lo que los blancos llaman caridad es bueno para la viuda y el huérfano, 1219 01:35:01,118 --> 01:35:05,496 "pero un guerrero no puede aceptarlo, porque si lo hace, ya no es un hombre, 1220 01:35:05,623 --> 01:35:08,458 "y si ya no es hombre, no es nada 1221 01:35:08,792 --> 01:35:10,335 "y prefiere la muerte. 1222 01:35:10,461 --> 01:35:15,048 "Nos tratas como a viudas y huérfanos, no hombres. 1223 01:35:15,216 --> 01:35:18,218 “Y preferimos la muerte a eso. 1224 01:35:18,302 --> 01:35:21,429 “No será una pelea memorable cuando nos mates, 1225 01:35:21,513 --> 01:35:24,641 "porque somos pocos y mal armado. 1226 01:35:25,059 --> 01:35:28,811 "Pero vamos a luchar y morir como comanches." 1227 01:35:32,983 --> 01:35:34,984 Gracias, gran McLintock. 1228 01:35:35,486 --> 01:35:39,864 ¿Entiendo que los comanches ¿Desafiar al gobierno estadounidense? 1229 01:35:39,990 --> 01:35:44,535 Sí, debes entender eso. Los comanches desafían al gobierno. 1230 01:35:44,703 --> 01:35:47,330 - O al menos esta comisión. - Caballeros. 1231 01:35:56,340 --> 01:35:59,592 las ordenes judiciales que estos líderes sean encarcelados 1232 01:35:59,677 --> 01:36:02,470 hasta el desprendimiento de la caballería americana 1233 01:36:02,554 --> 01:36:04,055 puede venir 1234 01:36:04,181 --> 01:36:07,308 escoltarlos, ellos y la Nación Comanche, en Fort Sill. 1235 01:36:09,311 --> 01:36:11,229 Se levanta la sesión. 1236 01:36:14,817 --> 01:36:16,192 ¡McLintock! 1237 01:36:16,318 --> 01:36:18,987 Eres un líder importante. entre estos blancos. 1238 01:36:19,071 --> 01:36:20,405 ¡Influye en ellos! 1239 01:36:20,572 --> 01:36:24,200 Haz que nos den armas para que la lucha tenga sentido. 1240 01:36:24,326 --> 01:36:28,246 Hacer bien a los comanches a una última pelea digna de ese nombre. 1241 01:36:28,372 --> 01:36:31,207 casi quiero Puedo arreglar esto, Puma. 1242 01:36:38,090 --> 01:36:39,966 - Sargento. - Sí ? 1243 01:36:40,050 --> 01:36:42,218 ¡Guardia izquierda, adelante! 1244 01:36:42,386 --> 01:36:43,594 Caballeros. 1245 01:36:52,688 --> 01:36:54,939 Es triste estos tiempos cambiantes. 1246 01:36:55,774 --> 01:36:58,568 Estos no son los tiempos Ese cambio, mamá. 1247 01:37:23,302 --> 01:37:24,635 Hola G.W. 1248 01:37:24,762 --> 01:37:26,137 Hola Lem. 1249 01:37:41,987 --> 01:37:43,154 ¡Conejito! 1250 01:37:44,782 --> 01:37:46,407 Hola McLintock. 1251 01:37:47,409 --> 01:37:49,660 Entonces no estás completamente borracho. 1252 01:37:49,787 --> 01:37:52,747 Bebí para pensar mejor, Bunny. 1253 01:37:53,248 --> 01:37:55,375 El carro sigue en el revestimiento? 1254 01:37:55,459 --> 01:37:57,502 - Sí, pero... - ¿Pero qué? 1255 01:37:57,628 --> 01:37:59,837 - No me gusta. - ¿Oh, no? 1256 01:37:59,963 --> 01:38:01,589 Los indios escaparán 1257 01:38:01,673 --> 01:38:03,674 y liderará la Caballería siguiendo una pista falsa. 1258 01:38:03,801 --> 01:38:05,134 El gobierno cuestionará... 1259 01:38:05,260 --> 01:38:07,470 Se interrogará a sí mismo y llevará a cabo su investigación. 1260 01:38:07,596 --> 01:38:10,181 Y cuando entiende que este tímido gobernador 1261 01:38:10,307 --> 01:38:11,933 cambió la situación, 1262 01:38:12,017 --> 01:38:14,060 estos indios tendrán derecho a un verdadero juicio. 1263 01:38:14,144 --> 01:38:16,187 Este carro está lleno de municiones. 1264 01:38:16,313 --> 01:38:19,190 ¿Sabes lo que pasará? ¿Cuándo estarán armados los indios? 1265 01:38:19,316 --> 01:38:20,608 La sangre fluirá. 1266 01:38:20,692 --> 01:38:23,653 - ¿Confías en la palabra de Puma? - Bien... 1267 01:38:24,863 --> 01:38:26,823 McLintock, estoy contigo. 1268 01:38:26,949 --> 01:38:28,825 Déjame fuera de esto. 1269 01:38:28,951 --> 01:38:30,034 McLintock. 1270 01:38:33,205 --> 01:38:34,831 Buenas noches, conejito. 1271 01:38:37,334 --> 01:38:39,210 Buenas noches, señor gobernador. 1272 01:38:42,965 --> 01:38:44,006 donde esta katy 1273 01:38:45,008 --> 01:38:49,554 ¿Y su pelo rojo? 1274 01:38:50,889 --> 01:38:53,391 Perfumado como rosas 1275 01:38:53,517 --> 01:38:56,394 En la brisa del verano 1276 01:38:56,687 --> 01:38:59,397 eventualmente lo encontraré 1277 01:38:59,523 --> 01:39:03,317 Bajo la luna alta 1278 01:39:03,402 --> 01:39:06,737 Y dile que lo amo 1279 01:39:06,989 --> 01:39:10,575 Y amarlo hasta la muerte. 1280 01:39:10,701 --> 01:39:11,742 ¡Katia! 1281 01:39:12,536 --> 01:39:17,081 ¡Katy Gilhooly! El dueño de la casa ha regresado. 1282 01:39:21,920 --> 01:39:25,047 ¡Katherine Gilhooly McLintock! 1283 01:39:25,507 --> 01:39:27,550 ¿Dónde está mi esposa? 1284 01:39:28,051 --> 01:39:29,385 Sr. McLintock. 1285 01:39:30,679 --> 01:39:32,180 Aquí tiene. 1286 01:39:33,056 --> 01:39:36,392 Sra. Warren, buenas noches. 1287 01:39:37,186 --> 01:39:40,438 - Lo estaba esperando, Sr. McLintock. - ¡Qué lindo! 1288 01:39:41,064 --> 01:39:44,066 - Tengo algo que decirte. - Estoy encantado. 1289 01:39:45,235 --> 01:39:49,071 - Trescientas nueve veces en la diana. - ¿Le pido perdón? 1290 01:39:49,198 --> 01:39:53,576 Trescientas nueve veces en la diana en una fila. Definitivamente es un récord. 1291 01:39:53,911 --> 01:39:56,579 Supongo. Pero, señor McLintock, Quería decirte... 1292 01:39:56,705 --> 01:39:59,540 Un stetson de un kilo con quince centímetros de borde, 1293 01:39:59,625 --> 01:40:03,044 a una altura de 16 metros, Definitivamente es un récord. 1294 01:40:03,128 --> 01:40:05,505 Estoy seguro de ello pero la razón por la cual... 1295 01:40:05,589 --> 01:40:08,925 Malditas buenas noches, ¿no puedes? ¿No sostienes este vaso en posición vertical? 1296 01:40:09,051 --> 01:40:10,384 Sí, claro. 1297 01:40:12,095 --> 01:40:14,889 Brindemos por mi récord mundial. 1298 01:40:17,267 --> 01:40:18,768 ¡Culo seco! 1299 01:40:19,603 --> 01:40:20,895 Bien, señor. 1300 01:40:27,236 --> 01:40:30,613 Y ahora, al gobernador de nuestro territorio. 1301 01:40:31,615 --> 01:40:33,783 ¿Al gobernador de nuestro territorio? 1302 01:40:33,867 --> 01:40:36,702 No lo defienda, Sra. Warren. 1303 01:40:36,787 --> 01:40:38,704 Eres una mujer valiente, Sra. Warren. 1304 01:40:38,789 --> 01:40:41,457 Pero caerás en mi estima 1305 01:40:41,542 --> 01:40:45,545 si defiendes a Cuthbert H. Humphrey, nuestro gobernador. 1306 01:40:45,796 --> 01:40:48,589 - No quisiera cambiar... - Culo seco. 1307 01:40:49,299 --> 01:40:51,634 Bien, señor. Culo seco. 1308 01:40:54,972 --> 01:40:58,641 Cuthbert H. Humphrey, el gobernador de nuestro territorio, 1309 01:40:58,809 --> 01:41:00,476 Es un animal a eliminar. 1310 01:41:00,811 --> 01:41:02,979 ¿Sabes a qué me refiero con eso? 1311 01:41:03,939 --> 01:41:07,441 este es un espécimen que tiene tan poco valor 1312 01:41:07,651 --> 01:41:09,652 que debemos eliminarlo del rebaño. 1313 01:41:09,736 --> 01:41:13,406 Si toda la población de la Tierra constituía una manada, 1314 01:41:13,824 --> 01:41:16,659 Cuthbert es el animal que yo lazaría. 1315 01:41:16,827 --> 01:41:19,829 Que cogería con un lazo. 1316 01:41:20,789 --> 01:41:22,665 Nació para ser eliminado. 1317 01:41:22,958 --> 01:41:26,294 - ¿Otro dedo? - Ah, no, señor. 1318 01:41:30,674 --> 01:41:33,175 - Ah, y estoy dispuesto. - Perfecto. 1319 01:41:33,510 --> 01:41:35,094 Necesitas dos piernas para caminar. 1320 01:41:35,178 --> 01:41:39,015 No quería ser vulgar. Necesitas dos piernas para caminar. 1321 01:41:39,182 --> 01:41:40,516 No importa. 1322 01:41:41,310 --> 01:41:44,353 Es estúpido los pájaros no necesitan eso. 1323 01:41:44,980 --> 01:41:47,607 ¿Conoce a mi esposa? Su nombre es Kate. 1324 01:41:47,691 --> 01:41:50,526 Quiere que la llamen Katherine. ¿La conoces? 1325 01:41:50,652 --> 01:41:53,362 Por supuesto, señor McLintock. Esto es lo que quería... 1326 01:41:53,488 --> 01:41:56,949 Ella piensa que Cuthbert H. Humphrey 1327 01:41:57,034 --> 01:42:01,120 babeando de envidia frente a ella como un búfalo en celo. 1328 01:42:01,830 --> 01:42:04,999 Pero lo que le hace babear de envidia, es mi dinero. 1329 01:42:06,877 --> 01:42:09,712 No me hagas beber solo. 1330 01:42:09,838 --> 01:42:13,215 Muy bien, Sr. McLintock, si insistes. 1331 01:42:14,301 --> 01:42:17,219 - ¡Culo seco! - Perfecto ! 1332 01:42:30,525 --> 01:42:32,026 Sr. McLintock, 1333 01:42:33,236 --> 01:42:36,197 tengo algo importante para decirte. 1334 01:42:38,033 --> 01:42:39,492 Muy importante. 1335 01:42:42,037 --> 01:42:44,705 yo creo que habrá que esperar hasta mañana por la mañana. 1336 01:42:45,540 --> 01:42:46,707 Buenas noches ! 1337 01:42:48,001 --> 01:42:49,752 No es nada. 1338 01:42:51,254 --> 01:42:52,922 ¡Dulces sueños! 1339 01:43:03,266 --> 01:43:07,103 Sra. Warren, déjame ayudarte. 1340 01:43:07,604 --> 01:43:09,105 Muy amable de tu parte. 1341 01:43:33,296 --> 01:43:35,214 ¿Qué está pasando aquí? 1342 01:43:35,632 --> 01:43:39,051 Katherine, ¿creerás lo que ves? 1343 01:43:39,136 --> 01:43:40,803 o lo que te digo? 1344 01:43:44,933 --> 01:43:48,561 Señora McLintock, espero que no lo malinterpretarás. 1345 01:43:49,104 --> 01:43:52,648 Me confundieron con otros 100 mujeres que tomó de rodillas, 1346 01:43:52,733 --> 01:43:55,317 No voy a cambiar por el 101. 1347 01:43:55,444 --> 01:43:57,570 G.W. McLintock... 1348 01:43:59,656 --> 01:44:01,490 Se quedó dormido. 1349 01:44:02,325 --> 01:44:05,494 Justo cuando sé exactamente lo que quiero decirle, 1350 01:44:05,579 --> 01:44:07,329 se queda dormido. 1351 01:44:09,082 --> 01:44:12,668 Esperé para hablar con el señor McLintock. 1352 01:44:14,004 --> 01:44:16,172 Quería decirle que renunciaba. 1353 01:44:16,298 --> 01:44:20,509 Ya ves, Señor Sheriff pidió mi mano, y... 1354 01:44:21,678 --> 01:44:23,345 ¡Felicitaciones! 1355 01:44:24,097 --> 01:44:28,100 No quiero parecer mojigata, pero si te vas a casar con el sheriff, 1356 01:44:28,185 --> 01:44:31,937 tengo la impresión de que no lo eres sentado sobre las rodillas derechas. 1357 01:44:35,942 --> 01:44:37,777 Ven, te ayudaré a levantarte. 1358 01:44:37,861 --> 01:44:41,113 y podremos hablar largo y tendido hombres en general. 1359 01:44:43,366 --> 01:44:47,328 Señoras, esperen. 1360 01:44:58,381 --> 01:45:01,008 ¡Cuidado, nos vas a matar a todos! 1361 01:45:08,308 --> 01:45:11,018 señoras, esperen déjame recuperar el aliento, 1362 01:45:11,102 --> 01:45:13,562 y subiremos esas escaleras 1363 01:45:13,647 --> 01:45:18,567 tan seguro como mi nombre es George Washington McLintock... 1364 01:45:32,290 --> 01:45:34,875 - Puede irse, señora Wallace... - Sra. Warren. 1365 01:45:34,960 --> 01:45:36,252 ...pero no mañana. 1366 01:45:36,336 --> 01:45:38,879 quiero mi desayuno en la cama, con... 1367 01:45:38,964 --> 01:45:41,215 Ya sé, una tostada ligeramente dorada... 1368 01:45:41,299 --> 01:45:43,926 Alguien me dio un golpe. 1369 01:45:44,469 --> 01:45:47,680 - Era Katy. Te estaba espiando. -¿Katy? Para qué ? 1370 01:45:48,431 --> 01:45:50,641 La señora Warren estaba allí. 1371 01:45:51,810 --> 01:45:55,646 y tú aquí, y la botella de whisky allá, 1372 01:45:55,730 --> 01:45:59,400 y Katy teniendo el temperamento que tiene, esto es lo que dio. 1373 01:45:59,818 --> 01:46:01,569 Draco, mi viejo amigo. 1374 01:46:02,320 --> 01:46:04,321 Mi esposa no me entiende. 1375 01:46:04,406 --> 01:46:06,574 ¿Por qué ella sería diferente? ¿otros? 1376 01:46:06,658 --> 01:46:08,576 Vamos, te ayudaré. 1377 01:46:08,660 --> 01:46:11,245 debes estar listo para la fiesta de mañana. 1378 01:46:18,628 --> 01:46:22,631 Draco, voy a dormir abajo. 1379 01:46:25,051 --> 01:46:27,928 McLlNTOCK RODEO DEL 4 DE JULIO 1380 01:46:29,389 --> 01:46:32,057 FUEGOS ARTÍSTICOS 1381 01:46:41,234 --> 01:46:43,777 no tienes respeto para gente mayor? 1382 01:46:56,041 --> 01:46:59,835 ¡Sinvergüenzas! ¡Bribones! ¡Que te pille el sarampión! 1383 01:47:05,175 --> 01:47:06,926 Vamos, sácalo. 1384 01:47:07,093 --> 01:47:08,761 ¿Están todos listos? 1385 01:47:08,845 --> 01:47:11,430 El número cinco no tiene bandera. 1386 01:47:11,514 --> 01:47:12,932 Consíguele uno. 1387 01:47:14,976 --> 01:47:16,977 Háganos saber cuando esté listo. 1388 01:47:17,062 --> 01:47:20,022 Damas y caballeros, 1389 01:47:20,315 --> 01:47:23,484 Tengo el honor de presentarles 1390 01:47:23,777 --> 01:47:26,612 el gobernador de nuestro territorio, 1391 01:47:27,155 --> 01:47:30,324 Cuthbert H. Humphrey. 1392 01:47:30,992 --> 01:47:32,493 Gracias, señor alcalde. 1393 01:47:34,537 --> 01:47:38,707 Queridos amigos y conciudadanos de nuestro glorioso territorio, 1394 01:47:39,084 --> 01:47:41,669 por noveno año consecutivo, 1395 01:47:42,212 --> 01:47:45,923 tengo el privilegio y el placer 1396 01:47:46,007 --> 01:47:50,260 para inaugurar la celebración del 4 de julio de McLintock. 1397 01:47:51,179 --> 01:47:54,348 El primer evento Será la carrera de caballos salvajes. 1398 01:47:54,975 --> 01:47:58,394 Pero antes de disparar el disparo inicial, 1399 01:47:58,853 --> 01:48:01,772 Me gustaría decirte unas palabras 1400 01:48:02,023 --> 01:48:06,485 con respecto a mi rol como gerente de este glorioso territorio. 1401 01:48:52,949 --> 01:48:55,909 - Suyo, profesor Birnbaum. - Caballeros. 1402 01:48:59,164 --> 01:49:00,581 Sheriff, aquí está su montura. 1403 01:49:00,665 --> 01:49:02,875 Alinéelos. Ven aquí, Ching. 1404 01:49:02,959 --> 01:49:05,419 Conoces las reglas. 1405 01:49:05,503 --> 01:49:08,297 dos veces dentro y una vez afuera. 1406 01:49:08,381 --> 01:49:12,509 El primer vaquero en llegar a la línea. Gana la llegada sin romper el huevo. 1407 01:49:12,594 --> 01:49:15,387 Y te lo advierto, porque algunos de estos huevos 1408 01:49:15,472 --> 01:49:18,599 Son supervivientes del año pasado. 1409 01:49:22,187 --> 01:49:23,937 Vamos, ensilla. 1410 01:49:46,920 --> 01:49:49,880 katherine, querida mía, parece que te estás divirtiendo. 1411 01:49:49,964 --> 01:49:52,257 Sí. Es maravilloso. 1412 01:49:52,342 --> 01:49:55,135 es lo unico que me gusta en este país de bárbaros. 1413 01:49:55,220 --> 01:49:57,221 La celebración del 4 de julio. 1414 01:49:59,766 --> 01:50:02,935 Katherine, llevo aquí tres días. sin saber de ti. 1415 01:50:03,019 --> 01:50:04,895 - ¿Pasa algo? - Indulto ? 1416 01:50:04,979 --> 01:50:09,149 Sólo espero que no tengas no hay necesidad de decir nada 1417 01:50:09,317 --> 01:50:10,776 a G.W. 1418 01:50:12,570 --> 01:50:14,780 ¿De qué estás hablando? 1419 01:50:16,199 --> 01:50:19,952 katherine, yo soy en una situación delicada, 1420 01:50:20,036 --> 01:50:22,162 como gobernador del territorio. 1421 01:50:22,247 --> 01:50:26,291 Sólo espero que no tengas No encontré necesario hablar de... 1422 01:50:26,459 --> 01:50:27,876 ¿De qué? 1423 01:50:28,837 --> 01:50:30,587 De ti y de mí. 1424 01:50:37,220 --> 01:50:40,806 ¡No, pero qué pretencioso! 1425 01:50:41,516 --> 01:50:45,352 ¿Crees que eres el único hombre? quien se arriesgo conmigo, 1426 01:50:45,436 --> 01:50:47,563 ¿Quién quería seducirme? 1427 01:50:47,647 --> 01:50:48,814 No, pero yo... 1428 01:50:48,898 --> 01:50:51,608 soy una niña grande y sé lo que tengo que hacer. 1429 01:50:51,693 --> 01:50:53,152 Mi marido lo sabe. 1430 01:50:53,278 --> 01:50:57,281 Le aseguro, señor Gobernador, que tu reputación está a salvo. 1431 01:50:57,365 --> 01:50:59,867 Y ahora déjame pasar. 1432 01:51:21,890 --> 01:51:25,350 ¡Aquí está el ganador! ¡Fletcher rizado! 1433 01:51:25,852 --> 01:51:27,519 ¡Bien hecho, Curly! 1434 01:51:29,522 --> 01:51:30,939 Dame tu huevo. 1435 01:51:33,568 --> 01:51:35,194 Descalificado. 1436 01:51:37,780 --> 01:51:39,573 Toma, Rizado. 1437 01:51:41,743 --> 01:51:44,286 G.W., nunca lo creerás lo que acaba de pasar... 1438 01:51:44,370 --> 01:51:45,495 ¿Qué? 1439 01:51:45,788 --> 01:51:49,750 - Hueles a cerveza. - Es normal, lo bebo. 1440 01:51:50,710 --> 01:51:52,294 Damas y caballeros, 1441 01:51:52,837 --> 01:51:55,339 ahora nos veremos chocar 1442 01:51:55,506 --> 01:52:00,219 los dos campeones de carreras caballo salvaje 1443 01:52:00,303 --> 01:52:01,803 de nuestro territorio. 1444 01:52:01,888 --> 01:52:04,223 ¿Recuerdas el año? ¿Dónde participé? 1445 01:52:04,307 --> 01:52:07,351 Me puse tus ligas para sujetar mis mangas. 1446 01:52:07,477 --> 01:52:09,603 Apostamos y gané. 1447 01:52:11,022 --> 01:52:14,775 George Washington McLintock, eres un aburrido. 1448 01:52:14,901 --> 01:52:19,529 Supongo. Era un caballo salvaje podría haberme matado. 1449 01:52:19,614 --> 01:52:21,406 Pero valió la pena. 1450 01:52:25,370 --> 01:52:27,287 Tres cervezas. 1451 01:52:32,293 --> 01:52:35,379 PROPIEDAD DEL DEPARTAMENTO DE GUERRA AMERICANO - NO TOCAR 1452 01:52:54,649 --> 01:52:58,610 ¡Uno, dos, tres, adelante! 1453 01:53:33,313 --> 01:53:35,939 - Dev, ¿estás bien? - Yo creo. 1454 01:53:36,024 --> 01:53:38,191 Sólo mi orgullo recibió un golpe. 1455 01:53:38,276 --> 01:53:40,527 Así que estamos empatados. 1456 01:53:40,611 --> 01:53:41,695 Cómo es eso ? 1457 01:53:41,779 --> 01:53:44,323 Por el golpe que me diste en la nariz el otro día. 1458 01:53:44,407 --> 01:53:47,117 Él, no está en la nariz. ¡recibió un golpe! 1459 01:54:05,011 --> 01:54:08,722 El evento final está pastoreando carreras de caballos. 1460 01:54:08,890 --> 01:54:12,017 La meta está en la barbacoa, 1461 01:54:12,101 --> 01:54:14,519 así que acércate. 1462 01:54:15,355 --> 01:54:16,605 Vamos ! 1463 01:54:18,149 --> 01:54:21,151 ¿Qué es esto? ¿Coraje artificial? 1464 01:54:22,320 --> 01:54:26,114 Sabes que un Douglas No recurras a este tipo de cosas. 1465 01:54:26,199 --> 01:54:30,118 Vas a montar este caballo y carrera, en primera línea. 1466 01:54:30,370 --> 01:54:32,287 Allí estaré, papá. 1467 01:54:32,372 --> 01:54:35,374 - Todo el camino. - Es bueno. 1468 01:54:35,958 --> 01:54:39,836 Recuerde, ¡en primera línea! Agamenón es un buen caballo. 1469 01:54:39,962 --> 01:54:42,297 ESCUELA DE ALQUILER 1470 01:54:44,384 --> 01:54:45,801 ¡Hola, Agamenón! 1471 01:54:50,890 --> 01:54:53,141 El tren de la 1:40, ¡y puntual! 1472 01:55:15,665 --> 01:55:17,082 ¡Abucheo! 1473 01:56:23,816 --> 01:56:26,818 Bonita fiesta. ¿Dónde está el whisky? 1474 01:56:29,238 --> 01:56:32,991 - ¿Quién tuvo esta idea? - ¡Maldita sea, no disparan balas de fogueo! 1475 01:56:33,159 --> 01:56:36,745 PLUMAS OLE - MELAZA 1476 01:57:13,866 --> 01:57:15,700 No podríamos soñar con algo mejor 1477 01:57:15,785 --> 01:57:17,202 para el 4 de julio. 1478 01:57:17,286 --> 01:57:18,703 Puma consiguió lo que quería. 1479 01:57:18,788 --> 01:57:20,872 Pero está librando su última batalla. 1480 01:57:20,957 --> 01:57:22,749 No llegarán muy lejos. 1481 01:57:22,833 --> 01:57:26,461 Pero una cosa se me escapa. ¿Dónde encontraron estas armas? 1482 01:57:26,546 --> 01:57:28,797 Yo me estaba haciendo la misma pregunta. 1483 01:57:30,132 --> 01:57:32,717 - Me duelen los riñones... -Conejito. 1484 01:57:34,220 --> 01:57:35,387 G.W. 1485 01:57:40,226 --> 01:57:42,018 Qué broma más estúpida. 1486 01:57:42,144 --> 01:57:44,771 - ¿Crees que fue una broma? - Callarse la boca. 1487 01:57:44,855 --> 01:57:47,023 Quieres que todos me vean así? 1488 01:57:47,149 --> 01:57:48,525 Las plumas te quedan bien. 1489 01:57:52,989 --> 01:57:56,241 - Dev, creo que se fueron. - Sí. 1490 01:57:56,492 --> 01:57:58,076 ¿Qué vas a hacer? 1491 01:57:58,160 --> 01:58:00,328 - ¿Qué quieres que haga? - Nada ! 1492 01:58:00,413 --> 01:58:02,539 Como de costumbre. 1493 01:58:14,010 --> 01:58:16,052 ¿Cuánto tiempo ha pasado, G.W.? 1494 01:58:16,220 --> 01:58:17,846 - Qué ? -Katherine. 1495 01:58:17,930 --> 01:58:20,849 Ella te hace la vida difícil durante dos años. 1496 01:58:20,933 --> 01:58:22,267 soy un pacificador, 1497 01:58:22,351 --> 01:58:26,146 pero mi padre me dijo: “Levantar la voz no conduce a nada. 1498 01:58:26,230 --> 01:58:27,772 "Esta es la mano que hay que levantar". 1499 01:58:27,857 --> 01:58:30,692 Tengo la intención de hacer algo. 1500 01:58:31,444 --> 01:58:34,195 - Voy a volver y hablar con él. - ¿Hablar con él? 1501 01:58:34,905 --> 01:58:37,782 ¿Hablar con él? ¡Hablar es inútil! 1502 01:58:41,037 --> 01:58:42,954 Becky, ¿has visto tu...? 1503 01:58:43,372 --> 01:58:45,790 ¿Qué está pasando aquí? 1504 01:58:46,792 --> 01:58:48,960 Estás cubierto de paja. 1505 01:58:49,045 --> 01:58:53,381 Sucedieron cosas, durante el ataque, Sr. McLintock. 1506 01:58:54,634 --> 01:58:57,636 ¿Quién dijo que sólo rayas? dejarse besar 1507 01:58:57,720 --> 01:58:59,304 ¿Antes de que se comprometieran oficialmente? 1508 01:58:59,388 --> 01:59:01,473 - Pero lo somos. - Oh sí ? 1509 01:59:01,557 --> 01:59:03,475 Finalmente, con su permiso. 1510 01:59:04,310 --> 01:59:07,395 Lo tienes. ¿Señora Warren? 1511 01:59:08,314 --> 01:59:10,106 Esto me parece maravilloso. 1512 01:59:12,068 --> 01:59:16,571 Este será el único compromiso que habrá comenzado con una paliza. 1513 01:59:20,660 --> 01:59:22,744 Birnbaum debía tener razón. 1514 01:59:26,248 --> 01:59:27,582 Bien. 1515 01:59:30,086 --> 01:59:33,254 ¡Dios nos salve! ¡La fiesta no ha terminado! 1516 01:59:33,381 --> 01:59:34,714 Maldita sea, amigos. 1517 01:59:34,799 --> 01:59:39,219 No dejaremos que este pequeño ataque arruinar nuestra barbacoa y nuestro rodeo. 1518 01:59:40,638 --> 01:59:42,972 - ¡La carne está cocida! - Vamos. 1519 01:59:43,432 --> 01:59:47,310 Deje que los participantes se preparen ¡A la carrera de caballos de la manada! 1520 01:59:51,065 --> 01:59:53,483 - Quién es ? - Soy yo, abre. 1521 01:59:54,568 --> 01:59:55,777 Ahora no. 1522 01:59:56,612 --> 01:59:57,779 Sí, ahora. 1523 01:59:57,905 --> 02:00:00,615 - ¿No está bien? - Quiero hablar contigo. 1524 02:00:01,409 --> 02:00:03,076 Esperará. 1525 02:00:04,745 --> 02:00:05,829 ¡G.W.! 1526 02:00:05,955 --> 02:00:08,832 - Mi paciencia ha llegado a su límite. - Estás loco. 1527 02:00:08,958 --> 02:00:11,084 me vas a decir ¿Por qué hiciste las maletas? 1528 02:00:11,168 --> 02:00:12,711 y me dejaste! 1529 02:00:12,795 --> 02:00:15,714 Hace dos años regresaste de Denver. 1530 02:00:15,798 --> 02:00:17,966 con lápiz labial en tu... 1531 02:00:23,431 --> 02:00:25,598 Rojo en mi cuello. 1532 02:00:28,936 --> 02:00:31,771 - ¡Me quedé con la camiseta! - ¡No nos importa! 1533 02:00:32,523 --> 02:00:34,315 Eres grande... 1534 02:00:53,669 --> 02:00:55,128 ¡Katherine! 1535 02:00:59,467 --> 02:01:01,843 G.W., eres un matón. 1536 02:01:02,386 --> 02:01:04,679 Cuthbert, tienes razón. 1537 02:01:13,856 --> 02:01:16,399 ¿Qué es esta familia? 1538 02:01:18,152 --> 02:01:19,611 Lo mejor que hay. 1539 02:01:19,695 --> 02:01:21,362 Y peligroso, además. 1540 02:01:24,992 --> 02:01:26,659 ¿Quién ganó la carrera? 1541 02:01:27,203 --> 02:01:30,205 ¡A quién le importa, Agard! Hay más importante. 1542 02:01:49,391 --> 02:01:50,475 ¿Sí, Rufo? 1543 02:01:50,559 --> 02:01:54,562 lamento informarte que cambié de opinión sobre el matrimonio. 1544 02:01:55,856 --> 02:01:57,440 ¡Rufo! 1545 02:02:15,918 --> 02:02:17,460 ¡Sra. McLintock! 1546 02:02:31,600 --> 02:02:32,976 ¡Katherine! 1547 02:02:33,269 --> 02:02:36,896 - No los dejes entrar. - ¡Fuera todo el mundo! 1548 02:03:01,505 --> 02:03:04,007 parece que G.W. Compra toda la tienda. 1549 02:03:04,133 --> 02:03:05,800 Me temo que sí. 1550 02:03:12,766 --> 02:03:15,184 ¡Habla de una familia! 1551 02:03:29,617 --> 02:03:30,825 G.W. 1552 02:03:37,833 --> 02:03:40,126 ¡G.W.! 1553 02:03:54,016 --> 02:03:57,685 - Señora McLintock, está empapada. - Oh sí ? 1554 02:04:06,987 --> 02:04:08,738 No es el correcto, G.W. 1555 02:04:09,406 --> 02:04:10,865 Disculpe. 1556 02:04:29,885 --> 02:04:32,804 Sra. McLintock, ¿Estás lanzando una nueva moda? 1557 02:04:52,491 --> 02:04:55,743 Sr. McLintock, ¡por aquí! 1558 02:05:18,892 --> 02:05:23,271 Si sobrevivo a esta humillación, tú Maldecirá el día que me conociste. 1559 02:05:23,397 --> 02:05:26,190 Grita y gesticula todo lo que quieras, no servirá de nada. 1560 02:05:26,275 --> 02:05:29,193 han pasado dos años que me trates como a un perro, 1561 02:05:29,278 --> 02:05:32,030 entonces finalmente tienes lo que te mereces. 1562 02:05:32,364 --> 02:05:33,448 GRACIAS. 1563 02:05:35,743 --> 02:05:38,244 Mi padre estaría orgulloso de ti. 1564 02:05:38,704 --> 02:05:40,621 Lo será aún más. 1565 02:05:46,045 --> 02:05:47,295 ¡Detener! 1566 02:05:50,799 --> 02:05:52,800 Guárdalo. Puede que te resulte útil. 1567 02:05:53,427 --> 02:05:55,595 Ahora ve a solicitar el divorcio. 1568 02:05:58,599 --> 02:06:01,559 - En casa ! ¡Y galopar! - En casa ? Pero... 1569 02:06:01,643 --> 02:06:02,727 Me escuchaste. 1570 02:06:02,811 --> 02:06:06,397 Si crees que te vas a deshacer de mí tan fácilmente! 1571 02:06:29,588 --> 02:06:32,006 - ¿Ya no vivirás en la capital? - No. 1572 02:06:32,091 --> 02:06:34,842 - ¿Ni en Newport, cuando es temporada? - No. 1573 02:06:35,094 --> 02:06:38,012 ya no bailarás ¿En el baile del gobernador? 1574 02:06:38,097 --> 02:06:39,430 No, G.W. 1575 02:06:39,515 --> 02:06:41,015 ¡Nosotros dos! 1576 02:06:43,310 --> 02:06:46,604 Trescientas nueve veces seguidas 1577 02:06:47,856 --> 02:06:49,440 es un récord.